À propos du projet

Sources et licences

• Talmud de Babylone (Bavli) : texte araméen-hébreu provenant de Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli ». Le texte provient de la Wikisource hébraïque, dont les contributeurs sont les auteurs de l’édition numérique. Licence CC BY-SA.
• La traduction française est une œuvre dérivée, diffusée sous la licence Creative Commons Attribution – Partage dans les mêmes conditions 4.0 (CC BY-SA 4.0). Vous pouvez copier, modifier et diffuser la traduction, y compris à des fins commerciales, à condition d’en indiquer la source (ce site et les sources mentionnées) et de publier les œuvres dérivées sous la même licence.

Modifications effectuées : Les textes originaux ont été obtenus par l’API publique de Sefaria et repris sans modification de leur contenu. Ils ont seulement été découpés en segments, auxquels a été ajoutée la traduction française. Sous chaque page figure un lien vers le passage et la version correspondants sur Sefaria. Vous y trouverez aussi l’historique des modifications et la liste des auteurs.

Le projet n’est lié ni à Sefaria, ni à Wikisource, ni à la maison d’édition De Gruyter, ni à la société Anthropic, et aucune de ces organisations ne l’a approuvé ni ne le soutient. Leurs noms ne sont mentionnés qu’à des fins d’attribution, comme l’exigent les licences.

Signaler une erreur et proposer une correction

À droite de chaque segment se trouve le bouton ✎. Il ouvre un message prérempli avec le lien vers le passage, l’original et la traduction. Il suffit d’ajouter votre proposition et de l’envoyer par e-mail. Vous pouvez aussi écrire directement à [email protected].

Les corrections sont intégrées dans les nouvelles versions du texte. En envoyant une proposition, vous acceptez qu’elle soit intégrée à la traduction sous licence CC BY-SA 4.0.

Contact

Pour toute autre question qu’une correction de la traduction (questions, collaboration, médias), écrivez à [email protected].

Vie privée

Le site n’utilise pas de cookies et ne suit pas les visiteurs individuellement. Nous mesurons la fréquentation de manière anonyme : seuls des totaux quotidiens sont enregistrés (pages affichées, site d’où viennent les visiteurs, type d’appareil, pays) ainsi qu’une grille des endroits où l’on clique sur les pages. Nous n’enregistrons ni adresses IP ni rien qui permette d’identifier une personne ; si l’option « Ne pas suivre » est activée dans votre navigateur, vous n’êtes pas du tout comptabilisé. En complément, nous utilisons Cloudflare Web Analytics, qui fonctionne également sans cookies.

Comment utiliser le site

Le commutateur de l’en-tête vous permet de choisir l’un des deux modes :

• Texte seul : uniquement la traduction et l’original, sans aucun ajout.
• Guide : le daf du jour selon le cycle du Daf Yomi, le récit du jour, la structure du débat signalée en couleur (michna, baraïta, question, objection, preuve, récit, halakha), des explications des notions, des fiches sur les rabbins, une question pour l’étude à deux (en ’havrouta), le partage d’une citation sous forme d’image, la ’hazara (révision sous forme de questions) et un calendrier des fêtes avec des lectures recommandées et un abonnement à votre propre agenda. La structure du débat, les noms des rabbins et les questions de la ’hazara sont reconnus automatiquement et ne sont donc pas toujours exacts.
• Application : les pages lues, la carte du Talmud, la série de jours, les badges, la collection de rabbins et le siyoum à la fin d’un traité se trouvent uniquement dans l’application TALMUD FRANÇAIS. Le site lui-même ne suit ni n’enregistre aucune progression.

• Liens : chaque feuille du Bavli (par exemple /bavli/chabbat/2a) a une adresse permanente. Pour renvoyer à un segment précis, utilisez le numéro à gauche du texte (par exemple /bavli/chabbat/2a#s3).
• Affichage : le sélecteur au-dessus du texte alterne entre texte parallèle, français seul et original seul. Votre choix est mémorisé.
• Navigation : les flèches ← et → du clavier vous mènent à la page précédente ou suivante.
• La recherche parcourt tout le texte, en français comme dans l’original. Les index recensent les rabbins et les citations bibliques. Les deux index ont été établis automatiquement à partir du texte de la traduction et ne sont donc pas forcément complets ni exacts.