MICHNA: Les sorties du Chabbat sont deux, qui sont quatre, à l’intérieur, et deux, qui sont quatre, à l’extérieur.
מתני׳ יציאות השבת שתים שהן ארבע בפנים ושתים שהן ארבע בחוץ
Chabbat 2a שבת
Structure du débat :Michna 1Baraïta 1Question 1
Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.
Comment cela ?
כיצד
Le pauvre se tient dehors et le maître de maison à l’intérieur. Si le pauvre a tendu sa main à l’intérieur et a déposé [un objet] dans la main du maître de maison, ou s’il a pris [un objet] de celle-ci et l’a sorti, le pauvre est coupable et le maître de maison est exempt.
העני עומד בחוץ ובעל הבית בפנים פשט העני את ידו לפנים ונתן לתוך ידו של בעל הבית או שנטל מתוכה והוציא העני חייב ובעל הבית פטור:
Si le maître de maison a tendu sa main dehors et a déposé [un objet] dans la main du pauvre, ou s’il a pris [un objet] de celle-ci et l’a rentré, le maître de maison est coupable et le pauvre est exempt.
פשט בעל הבית את ידו לחוץ ונתן לתוך ידו של עני או שנטל מתוכה והכניס בעל הבית חייב והעני פטור:
Si le pauvre a tendu sa main à l’intérieur et que le maître de maison a pris [un objet] de celle-ci, ou y a déposé [un objet] et que [le pauvre] l’a sorti, tous deux sont exempts.
פשט העני את ידו לפנים ונטל בעל הבית מתוכה או שנתן לתוכה והוציא שניהם פטורין
Si le maître de maison a tendu sa main dehors et que le pauvre a pris [un objet] de celle-ci, ou y a déposé [un objet] et que [le maître de maison] l’a rentré, tous deux sont exempts.
פשט בעל הבית את ידו לחוץ ונטל העני מתוכה או שנתן לתוכה והכניס שניהם פטורין:
GUEMARA: Nous avons appris là-bas [dans une autre michna] : Les serments sont deux, qui sont quatre ;
גמ׳ תנן התם שבועות שתים שהן ארבע
Original : Shabbat 2a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.