Et Rech Lakich a dit : [il s’agit] de celui qui abat des bêtes atteintes d’un défaut à l’extérieur.
וריש לקיש אמר בשוחט בעלי מומין בחוץ
Bava kama 76b בבא קמא
Rabbi Éléazar s’en étonna. Selon Rabbi Yo’hanan, est-ce l’abattage qui rend permis ? N’est-ce pas l’aspersion [du sang] qui rend permis ?
תהי בה רבי אלעזר לר' יוחנן שחיטה מתרת והלא זריקה מתרת
Selon Rech Lakich, est-ce l’abattage qui rend permis ? N’est-ce pas le rachat qui rend permis ?
לריש לקיש שחיטה מתרת והלא פדייה מתרת
Il lui avait échappé [l’enseignement] de Rabbi Chimon : tout ce qui est destiné à être aspergé est considéré comme aspergé, et tout ce qui est destiné à être racheté est considéré comme racheté.
אישתמיטתיה הא דרבי שמעון כל העומד לזרוק כזרוק דמי וכל העומד לפדות כפדוי דמי
Tout ce qui est destiné à être aspergé est considéré comme aspergé : car il est enseigné dans une baraïta : Rabbi Chimon dit : il y a un notar qui transmet l’impureté des aliments, et il y a un notar qui ne transmet pas l’impureté des aliments.
כל העומד לזרוק כזרוק דמי דתניא רבי שמעון אומר יש נותר שהוא מטמא טומאת אוכלין ויש נותר שאינו מטמא טומאת אוכלין
Comment ? [Si la viande] a passé la nuit avant l’aspersion, elle ne transmet pas l’impureté des aliments ; après l’aspersion, elle transmet l’impureté des aliments.
כיצד לן לפני זריקה אינו מטמא טומאת אוכלין לאחר זריקה מטמא טומאת אוכלין
Et nous tenons pour établi : que signifie « avant l’aspersion » ? Avant qu’elle soit devenue propre à l’aspersion ; « après l’aspersion » : après qu’elle est devenue propre à l’aspersion.
וקיימא לן מאי לפני זריקה קודם שנראה לזריקה לאחר זריקה לאחר שנראה לזריקה
Avant qu’elle soit devenue propre à l’aspersion, [si] elle a passé la nuit, de quoi s’agit-il ? [Du cas] où il n’y avait plus assez de temps dans la journée pour l’asperger, car il l’a abattue peu avant le coucher du soleil ; et elle ne transmet pas l’impureté des aliments.
קודם שנראה לזריקה לן מאי היא דלא הויא שהות ביום למזרקיה דשחטיה סמוך לשקיעת החמה ואינו מטמא טומאת אוכלין
Après qu’elle est devenue propre à l’aspersion, [si] elle a passé la nuit alors qu’il y avait assez de temps dans la journée pour l’asperger, elle transmet l’impureté des aliments. Il en ressort que tout ce qui est destiné à être aspergé est considéré comme aspergé.
לאחר שנראה לזריקה לן דהויא שהות ביום למזרקיה מטמא טומאת אוכלין אלמא כל העומד לזרוק כזרוק דמי
Et tout ce qui est destiné à être racheté est considéré comme racheté : car il est enseigné dans une baraïta : Rabbi Chimon dit :
וכל העומד לפדות כפדוי דמי דתניא רבי שמעון אומר
Original : Bava Kamma 76b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.