MICHNA: Il y a quatre nouvel ans : le premier Nissan est le nouvel an pour les rois et pour les fêtes de pèlerinage ;
מתני׳ ארבעה ראשי שנים הם באחד בניסן ר"ה למלכים ולרגלים
Roch Hachana 2a ראש השנה
Structure du débat :Michna 1
Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.
le premier Eloul est le nouvel an pour la dîme du bétail ; Rabbi Éléazar et Rabbi Chimon disent : le premier Tichri.
באחד באלול ראש השנה למעשר בהמה ר' אלעזר ור"ש אומרים באחד בתשרי
Le premier Tichri est le nouvel an pour les années, pour les années sabbatiques et pour les jubilés, pour la plantation et pour les légumes.
באחד בתשרי ראש השנה לשנים ולשמיטין וליובלות לנטיעה ולירקות
Le premier Chevat est le nouvel an pour l’arbre, selon les paroles de Beit Chammaï ; Beit Hillel disent : le quinze de ce [mois].
באחד בשבט ראש השנה לאילן כדברי בית שמאי בית הלל אומרים בחמשה עשר בו:
GUEMARA: « Pour les rois » : pour quelle règle ? Rav ’Hisda a dit : pour les actes [datés].
גמ׳ למלכים למאי הלכתא אמר רב חסדא לשטרות
Car nous avons appris : les actes de créance antidatés sont invalides, et ceux qui sont postdatés sont valides.
דתנן שטרי חוב המוקדמין פסולין והמאוחרין כשרין
Nos maîtres ont enseigné : un roi qui est monté sur le trône le vingt-neuf Adar, dès qu’arrive le premier Nissan, une année lui est comptée ; et s’il n’est monté que le premier Nissan, on ne lui compte pas d’année avant qu’arrive le Nissan suivant.
תנו רבנן מלך שעמד בעשרים ותשעה באדר כיון שהגיע אחד בניסן עלתה לו שנה ואם לא עמד אלא באחד בניסן אין מונין לו שנה עד שיגיע ניסן אחר
Le maître a dit : « Un roi qui est monté sur le trône le vingt-neuf Adar, dès qu’arrive le premier Nissan, une année lui est comptée. » Cela
אמר מר מלך שעמד בעשרים ותשעה באדר כיון שהגיע אחד בניסן עלתה לו שנה הא
Original : Rosh Hashanah 2a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.