Structure du débat :Michna 1Baraïta 1Question 1Non tranché 1Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.
S’il a donné quatre pour la première et un pour la seconde, il s’est acquitté de la seconde, mais il ne s’est pas acquitté de la première, car tous [les sela] étaient engagés envers la première.
נתן ארבע לראשונה ואחת לשניה ידי שניה יצא ידי ראשונה לא יצא כולהו משעבדן לראשונה
Rav Ada bar Ahava a demandé : s’il avait en sa possession cinq sela et qu’il a dit « deux évaluations sont à ma charge » d’un seul coup, qu’en est-il ? Puisqu’il a fait le vœu d’un seul coup, [les deux vœux] les saisissent-ils ensemble, et il donne deux et demi à l’un et deux et demi à l’autre ? Ou peut-être que tous conviennent à l’un et tous conviennent à l’autre ? La question reste en suspens.
בעי רב אדא בר אהבה היו בידו חמש סלעים ואמר שני ערכי עלי בבת אחת מהו כיון דבבת אחת נדר כי הדדי תפסן יהיב תרתי ופלגא להאי ותרתי ופלגא להאי או דלמא כולהו חזיא להאי וכולהו חזיא להאי תיקו:
Ceci nous enseigne : c’est moins d’un sela qu’il n’y a pas, mais plus d’un sela, il y a ; c’est plus de cinquante qu’il n’y a pas, mais moins de cinquante, il y a ; et la Michna anonyme est conforme aux Rabbanan.
הא קמשמע לן פחות מסלע הוא דליכא הא יתר על סלע איכא יתר על חמשים הוא דליכא הא פחות מחמשים איכא וסתמא כרבנן:
GUEMARA: Les Rabbanan ont enseigné : la femme qui a perdu le compte et qui dit « j’ai vu [du sang] un jour, [et je suis] impure », son ouverture est de dix-sept [jours].
גמ׳ ת"ר טועה שאמרה יום אחד טמא ראיתי פתחה שבעה עשר
« J’ai vu [du sang] cinq jours, [et je suis] impure », son ouverture est de quinze. « J’ai vu [du sang] six jours, [et je suis] impure », son ouverture est de quatorze.
חמשה ימים טמא ראיתי פתחה חמשה עשר ששה ימים טמא ראיתי פתחה ארבעה עשר
« J’ai vu [du sang] dix jours, [et je suis] impure », son ouverture est de dix ; onze, son ouverture est de neuf ;
עשרה ימים טמא ראיתי פתחה עשרה אחד עשר פתחה תשעה
Original : Arakhin 8a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.