la lune apparaîtrait avec trois jours d’avance. Maintenant aussi, elle apparaît avec deux jours d’avance !
קדים אתי סיהרא תלתא יומי השתא נמי קא קדים אתי תרי יומי
’Arakhin 9a ערכין
Comme l’a dit Rav Mecharchia : par exemple lorsque l’année était embolismique ; ici aussi, par exemple lorsque l’année qui la précédait était embolismique, et que l’ajout de l’année était d’un mois [lunaire] : retire un mois plein en regard d’un mois défectueux, et il reste encore un jour, auquel les gens ne prêtent pas attention.
כדאמר רב משרשיא כגון שהיתה שנה מעוברת הכא נמי כגון שהיתה שנה שלפניה מעוברת ועיבור שנה חודש דל ירחא מליא בהדי ירחא חסירא ואכתי חד יומא לא אדעתייהו דאינשי
‘Oulla dit : il n’a pas paru convenable aux Sages de faire plus de huit [mois] défectueux. Et [la Michna] dit ce qui est la raison : pour quelle raison ne fait-on pas moins de quatre mois pleins dans l’année ? Parce qu’il n’a pas paru convenable aux Sages de faire plus de huit [mois] défectueux.
עולא אמר לא נראה לחכמים לחסר יתר על שמונה ומאי טעמא קאמר מה טעם אין פוחתים מארבעה חדשים המעוברים בשנה משום דלא נראה לחכמים לחסר יתר על שמונה
Qu’en est-il de neuf, pourquoi pas ? Parce que, sinon, la lune serait en retard de trois jours. Maintenant aussi, elle est en retard de deux jours !
מאי שנא תשעה דלא דאם כן מייתרא סיהרא תלתא יומי השתא נמי קא מייתרא תרי יומי
Comme l’a dit Rav Mecharchia : par exemple lorsque l’année était embolismique ; ici aussi, par exemple lorsque l’année qui la précédait était embolismique : retire un mois défectueux en regard d’un mois plein,
כדאמר רב משרשיא כגון שהיתה שנה מעוברת הכא נמי כגון שהיתה שנה שלפניה מעוברת דל ירחא חסירא בהדי ירחא מליא
et il reste encore un jour : [les gens] pensent qu’elle était visible et que nous n’y avons pas prêté attention.
ואכתי איכא חד יומא סברי איתחזויי איתחזי ואנן לאו אדעתין
Original : Arakhin 9a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.