וסתמא כרבי מאיר דאי ר' יוסי בכל דוכתא מוגרי:
’Avoda zara 21b עבודה זרה
Structure du débat :Baraïta 1
Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.
Et en tout lieu, on ne louera pas, etc. Il a été enseigné : Rabban Chimon ben Gamliel dit : qu’on ne loue pas son bain à un idolâtre, parce qu’il est appelé du nom [de son propriétaire], et cet idolâtre y fait un travail les Chabbats et les jours de fête.
ובכל מקום לא ישכור וכו': תניא רבן שמעון בן גמליאל אומר לא ישכור אדם מרחצו לעובד כוכבים מפני שנקרא על שמו ועובד כוכבים זה עושה בו מלאכה בשבתות ובימים טובים
Mais à un Kouthéen, qu’en est-il ? C’est permis. Un Kouthéen, disons qu’il y fera un travail pendant les jours intermédiaires de la fête ; pendant les jours intermédiaires de la fête, nous aussi nous en faisons.
אבל לכותי מאי שרי כותי אימר עביד ביה מלאכה בחולו של מועד בחולו של מועד אנן נמי עבדינן
Mais son champ à un idolâtre, qu’en est-il ? C’est permis. Quelle en est la raison ? [On dira :] le métayer accomplit son métayage. Pour le bain aussi, on dira : le métayer accomplit son métayage ! — Les gens ne prennent pas un bain en métayage.
אבל שדהו לעובד כוכבים מאי שרי מאי טעמא אריסא אריסותיה קעביד מרחץ נמי אמרי אריסא אריסותיה קעביד אריסא דמרחץ לא עבדי אנשי
Il a été enseigné : Rabbi Chimon ben Elazar dit : qu’on ne loue pas son champ à un Kouthéen, parce qu’il est appelé du nom [de son propriétaire], et ce Kouthéen y fait un travail pendant les jours intermédiaires de la fête. Mais à un idolâtre, qu’en est-il ? C’est permis, car on dira : le métayer accomplit son métayage. S’il en est ainsi, pour un Kouthéen aussi on dira : le métayer accomplit son métayage !
תניא ר"ש בן אלעזר אומר לא ישכיר אדם שדהו לכותי מפני שנקראת על שמו וכותי זה עושה בו מלאכה בחוש"מ אבל עובד כוכבים מאי שרי דאמרי אריסא אריסותיה עביד א"ה כותי נמי אמרי אריסא אריסותיה עביד
Original : Avodah Zarah 21b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.