mais on ne vendange pas avec lui. Avec un Israélite qui travaille dans l’impureté, on ne foule pas et on ne vendange pas ; mais on peut transporter avec lui des tonneaux au pressoir et les ramener avec lui du pressoir.
אבל לא בוצרין עמו ישראל שהוא עושה בטומאה לא דורכין ולא בוצרין עמו אבל מוליכין עמו חביות לגת ומביאין עמו מן הגת:
Avec un boulanger qui travaille dans l’impureté, on ne pétrit pas et on ne façonne pas [la pâte], mais on peut transporter avec lui du pain chez le marchand de pain.
נחתום שהוא עושה בטומאה לא לשין ולא עורכין עמו אבל מוליכין עמו פת לפלטר:
GUEMARA:Rav Houna dit : le vin, dès qu’il a commencé à s’écouler, devient [susceptible de devenir] vin de libation. Nous avons appris : on peut acheter à un idolâtre un pressoir [de raisins] foulés, bien qu’il prenne [le raisin] avec sa main et le mette sur le tas ! Rav Houna dit : il s’agit d’un pressoir bouché et plein.
גמ׳ אמר רב הונא יין כיון שהתחיל להמשך עושה יין נסך תנן לוקחים גת בעוטה מן העובד כוכבים ואע"פ שנטל בידו ונתן לתפוח א"ר הונא בגת פקוקה ומלאה
Viens et entends : « et [le vin] ne devient pas vin de libation tant qu’il n’est pas descendu dans la cuve » ! — Ici aussi, il s’agit d’un pressoir bouché et plein.
ת"ש ואינו עושה יין נסך עד שירד לבור ה"נ בגת פקוקה ומלאה
Viens et entends : « S’il est descendu dans la cuve, ce qui est dans la cuve est interdit, et le reste est permis » ! Rav Houna dit : ce n’est pas une difficulté : ici, c’est selon la première michna, là, selon la michna ultérieure.
ת"ש ירד לבור מה שבבור אסור והשאר מותר אמר רב הונא לא קשיא כאן במשנה ראשונה כאן במשנה אחרונה
Car il a été enseigné : au début, on disait : on ne vendange pas avec un idolâtre au pressoir, car il est interdit de provoquer l’impureté de denrées profanes en terre d’Israël ; et on ne foule pas avec un Israélite qui traite ses fruits dans l’impureté, car il est interdit d’aider ceux qui commettent une transgression ; mais on peut fouler avec un idolâtre au pressoir, et nous ne tenons pas compte de [la règle de]Rav Houna.
דתניא בראשונה היו אומרים בד"ד אין בוצרין עם העובד כוכבים בגת שאסור לגרום טומאה לחולין שבא"י ואין דורכין עם ישראל שעושה פירותיו בטומאה שאסור לסייע ידי עוברי עבירה אבל דורכים עם העובד כוכבים בגת ולא חיישינן לדרב הונא
Puis on revint pour dire : on ne foule pas avec un idolâtre au pressoir, à cause de [la règle de]Rav Houna ;
וחזרו לומר דב"ד אין דורכין עם העובד כוכבים בגת משום דרב הונא
Original : Avodah Zarah 55b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.