Et selon Rava, qui ne fait pas cette différence, il l’explique comme [une controverse de] trois tannaïm.
ולרבא דלא שאני ליה מוקים ליה כתלתא תנאי:
’Avoda zara 56b עבודה זרה
« Ce qui est dans la cuve est interdit, et le reste est permis. » Rav Houna dit : on ne l’a enseigné que s’il n’a pas remis le récipient à puiser dans le pressoir ; mais s’il a remis le récipient à puiser dans le pressoir, c’est interdit.
מה שבבור אסור והשאר מותר: אמר רב הונא לא שנו אלא שלא החזיר גרגותני לגת אבל החזיר גרגותני לגת אסור
Le récipient à puiser lui-même, par quoi devient-il interdit ? Par le jet [qui le relie à la cuve]. Déduis-en que le jet constitue une liaison ! — [Il s’agit d’un cas] comme celui qu’a enseigné Rabbi ’Hiya, où sa cruche s’était aplatie [contre le liquide] ; ici aussi, [le récipient] s’était aplati contre sa cuve.
גרגותני גופה במאי קא מיתסרא בנצוק ש"מ נצוק חיבור כדתני ר' חייא שפחסתו צלוחיתו ה"נ שפחסתו בורו
Il y avait un enfant qui avait étudié [le traité] ’Avoda Zara à six ans. On lui demanda : peut-on fouler avec un idolâtre au pressoir ? Il leur répondit : on peut fouler avec un idolâtre au pressoir. — Mais il fait une libation de sa main ! — Nous lui attachons les mains. — Mais il fait une libation avec le pied ! — Une libation faite avec le pied ne s’appelle pas une libation.
ההוא ינוקא דתנא עבודת כוכבים בשית שני בעו מיניה מהו לדרוך עם העובד כוכבים בגת אמר להו דורכין עם העובד כוכבים בגת והא קא מנסך בידיה דציירנא להו לידיה והא קא מנסך ברגל ניסוך דרגל לא שמיה ניסוך
Il y eut un cas à Nehardea où des Israélites et un idolâtre avaient foulé un certain vin, et Chmouel le laissa en attente pendant trois fêtes de pèlerinage. Quelle en était la raison ? Si l’on dit que c’est parce qu’il pensait :
ההוא עובדא דהוה בנהרדעא דדשו ישראל ועובד כוכבים לההוא חמרא ושהייה שמואל תלתא ריגלי מ"ט אילימא משום דקסבר
Original : Avodah Zarah 56b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.