ou dans des corbeilles, bien que le vin en dégoutte, [le vin] est permis ! Il lui répondit : tu parles de [ce qu’il] a apporté ; moi, je parle de ce qu’on fait a priori.
ובדודורין אע"פ שהיין מזלף עליהן מותר א"ל הביא קאמרת אנא לכתחלה קאמינא
’Avoda zara 59b עבודה זרה
Un cédrat tomba dans un tonneau de vin ; un idolâtre se précipita et le retira. Rav Achi leur dit : tenez-lui la main pour qu’il n’agite pas [le vin] et faites-la remonter jusqu’à ce qu’il l’ait sorti.
ההוא אתרוגא דנפל לחביתא דחמרא אידרי עובד כוכבים ושקליה אמר להו רב אשי נקטוה לידיה כי היכי דלא לשכשיך ביה וברצוה עד דשייפא
Rav Achi dit : un idolâtre qui a fait délibérément une libation du vin d’un Israélite — bien qu’il soit interdit de le vendre à un autre idolâtre, il lui est permis d’en réclamer le prix à cet idolâtre. Quelle en est la raison ? Il l’a détruit.
אמר רב אשי האי עובד כוכבים דנסכיה לחמרא דישראל בכוונה אע"ג דלזבוניה לעובד כוכבים אחרינא אסור שרי ליה למישקל דמיה מההוא עובד כוכבים מאי טעמא מיקלא קלייה
Rav Achi dit : d’où le dis-je ? Car il a été enseigné : un idolâtre qui a fait une libation du vin d’un Israélite, hors de la présence d’une idole, [le vin] est interdit ; Rabbi Yehouda ben Bava et Rabbi Yehouda ben Betéra le permettent pour deux raisons : l’une, qu’on ne fait de libation de vin que devant une idole ; l’autre, que [l’Israélite] peut lui dire : il ne t’appartient pas de rendre mon vin interdit contre ma volonté.
אמר רב אשי מנא אמינא לה דתניא עובד כוכבים שנסך יינו של ישראל שלא בפני עבודת כוכבים אסור ורבי יהודה בן בבא ורבי יהודה בן בתירא מתירין משום שני דברים אחד שאין מנסכין יין אלא בפני עבודת כוכבים ואחד שאומר לו לא כל הימנך שתאסור ייני לאונסי
Un tonneau de vin avait perdu sa bonde ; un idolâtre se précipita et posa la main dessus. Rav Papa dit : tout le vin qui se trouve à la hauteur de la bonde est interdit,
ההיא חביתא דחמרא דאישתקיל לברזא אתא עובד כוכבים אידרי אנח ידיה עילויה אמר רב פפא כל דלהדי ברזא חמרא אסיר
Original : Avodah Zarah 59b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.