MICHNA: Voici [les choses] qui sont interdites et rendent interdit en quelque quantité que ce soit : le vin de libation, l’idole, les peaux percées au cœur,
מתני׳ אלו אסורין ואוסרין בכל שהו יין נסך ועבודת כוכבים ועורות לבובין
’Avoda zara 74a עבודה זרה
Structure du débat :Michna 2
Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.
le bœuf lapidé, la génisse à la nuque brisée,
ושור הנסקל ועגלה ערופה
les oiseaux du lépreux, les cheveux du naziréen, le premier-né de l’âne, la viande [cuite] dans le lait, le bouc émissaire, et les [animaux] profanes abattus dans le parvis [du Temple] : voici, ils sont interdits et rendent interdit en quelque quantité que ce soit.
וציפורי מצורע ושער נזיר ופטר חמור ובשר בחלב ושעיר המשתלח וחולין שנשחטו בעזרה הרי אלו אסורין ואוסרין בכל שהוא:
GUEMARA: Le Tanna, qu’énumère-t-il ? S’il énumère les choses qui se comptent, qu’il enseigne aussi les morceaux de bête morte ; s’il énumère les interdits de profit, qu’il enseigne aussi le ’hamets à Pessa’h. Rabbi ’Hiya bar Abba dit — d’autres disent : Rabbi Yits’hak Nappa’ha — : ce Tanna exige deux [conditions] : une chose qui se compte et un interdit de profit.
גמ׳ תנא מאי קחשיב אי דבר שבמנין קחשיב ליתני נמי חתיכות נבילה אי איסורי הנאה קא חשיב ליתני נמי חמץ בפסח א"ר חייא בר אבא ואיתימא ר' יצחק נפחא האי תנא תרתי אית ליה דבר שבמנין ואיסורי הנאה
Qu’il enseigne donc les noix de Perekh et les grenades de Badan, qui sont des choses qui se comptent et des interdits de profit !
וליתני אגוזי פרך ורימוני בדן דדבר שבמנין ואיסורי הנאה הוא
Il l’a déjà enseigné là-bas : ce qui est propre à la ’orla est ’orla ; ce qui est propre aux mélanges de la vigne est mélanges de la vigne.
הא תנא ליה התם הראוי לערלה ערלה הראוי לכלאי הכרם כלאי הכרם
Qu’il enseigne donc les miches du maître de maison, en matière de ’hamets à Pessa’h ! — De qui as-tu entendu cela ? De Rabbi Akiva. Or il l’a déjà enseigné là-bas : « Rabbi Akiva ajoute aussi les miches du maître de maison. »
וליתני ככרות של בעה"ב לענין חמץ בפסח מאן שמעת דא"ל ר"ע הא תנא ליה התם ר"ע מוסיף אף ככרות של בעה"ב:
« Voici, ils [sont interdits] » : vient exclure quoi ? Vient exclure une chose qui se compte et qui n’est pas un interdit de profit ; ou bien vient exclure les interdits de profit qui ne sont pas une chose qui se compte.
הרי אלו: למעוטי מאי למעוטי דבר שבמנין ולאו איסורי הנאה א"נ למעוטי איסורי הנאה ולא דבר שבמנין:
MICHNA: Du vin de libation tombé dans une citerne : il est tout entier interdit au profit. Rabban Chimon ben Gamliel dit : on le vendra tout entier à un idolâtre, sauf la valeur du vin de libation qui s’y trouve.
מתני׳ יין נסך שנפל לבור כולו אסור בהנאה רשב"ג אומר ימכר כולו לעובד כוכבים חוץ מדמי יי"נ שבו:
GUEMARA: Rav dit : la halakha est selon Rabban Chimon ben Gamliel [pour] un tonneau [mêlé] à des tonneaux, mais non pour du vin [mêlé] à du vin. Et Chmouel dit : même du vin [mêlé] à du vin. Et de même Rabba bar bar ’Hana dit au nom de Rabbi Yo’hanan : même du vin [mêlé] à du vin. Et de même Rabbi Chmouel bar Natan dit au nom de Rabbi ’Hanina : même du vin [mêlé] à du vin. Et de même Rav Na’hman dit au nom de Rabba bar Avouha : même du vin [mêlé] à du vin.
גמ׳ אמר רב הלכה כרשב"ג חבית בחביות אבל לא יין ביין ושמואל אמר אפי' יין ביין וכן אמר רבב"ח א"ר יוחנן אפי' יין ביין וכן א"ר שמואל בר נתן א"ר חנינא אפי' יין ביין וכן א"ר נחמן אמר רבה בר אבוה אפי' יין ביין
Rav Na’hman dit : la halakha pour la pratique : le vin de libation, du vin [mêlé] à du vin, est interdit ; un tonneau [mêlé] à des tonneaux, est permis ; le vin ordinaire [des idolâtres], même du vin [mêlé] à du vin, est permis.
א"ר נחמן הלכה למעשה יי"נ יין ביין אסור חבית בחבית מותר סתם יין אפי' יין ביין מותר:
Original : Avodah Zarah 74a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.