Rav dit : avec de l’eau, et il en va de même pour la cendre ; Rabba bar bar ’Hana dit : avec de la cendre, et il en va de même pour l’eau. Et ils ne divergent pas : l’un [parle du pressoir] humide, l’autre [du pressoir] sec.
רב אמר במים והוא הדין לאפר רבה בר בר חנה אמר לאפר והוא הדין למים ולא פליגי הא ברטיבתא הא ביבשתא
À Soura, on l’enseignait ainsi. À Poumbedita, on enseignait : à l’école de Rav, on disait au nom de Rav : trois [ou] quatre ; et Chmouel dit : quatre [ou] cinq.
בסורא מתנו הכי בפומבדיתא מתנו בי רב אמרי משמיה דרב תלת ד' ושמואל אמר ד' ה'
Rabbi Abbahou leur dit : vous l’avez appris : si ses pressoirs et son moulin à huile étaient impurs et qu’il voulait les utiliser en pureté : les planches, les madriers et les montants, on les rince ; les paniers d’osier et de fibres, on les essuie ; ceux de liber et de jonc, on les laisse vieillir douze mois. Rabban Chimon ben Gamliel dit : on les laisse d’une saison de pressage à l’autre et d’une saison de l’huile à l’autre. [N.d.T. : passage difficile ; traduction incertaine.]
א"ל רבי אבהו תניתוה הרי שהיו גתיו ובית בדיו טמאין ובקש לעשותן בטהרה הדפין והעדשין והלולבין מדיחן והעקלין של נצרין ושל בצבוץ מנגבן ושל שיפה ושל גמי מישנן י"ב חדש רשב"ג אומר מניחן מגת לגת ומבד לבד
Rabbi Yossé dit : celui qui veut les purifier tout de suite les ébouillante dans de l’eau bouillante ou les échaude dans l’eau des olives. Rabban Chimon ben Gamliel dit au nom de Rabbi Yossé : on les place sous une gouttière dont l’eau ruisselle, ou dans une source dont l’eau court. Et combien de temps ? Une période.
ר' יוסי אומר הרוצה לטהרן מיד מגעילן ברותחין או חולטן במי זיתים רשב"ג משום ר' יוסי אומר מניחן תחת צינור שמימיו מקלחין או במעין שמימיו רודפין וכמה עונה
C’est le contraire ! C’est des denrées pures que nous traitons ! Mais [dis] : de même qu’ils ont dit pour les denrées pures, ils ont dit pour le vin de libation.
כלפי לייא בטהרות קיימינן אלא כדרך שאמרו בטהרות כך אמרו ביין נסך
Combien dure une période ? Rabbi ’Hiya bar Abba dit au nom de Rabbi Yo’hanan : soit un jour, soit une nuit. Rabbi ’Hana Chaïna — d’autres disent : Rabbi ’Hana bar Chaïna — dit au nom de Rabba bar bar ’Hana, au nom de Rabbi Yo’hanan : la moitié d’un jour et la moitié d’une nuit.
כמה עונה אמר רבי חייא בר אבא א"ר יוחנן או יום או לילה ר' חנא שאינה ואמרי לה ר' חנא בר שאינה אמר רבה בר בר חנה א"ר יוחנן חצי יום וחצי לילה
Rabbi Chmouel bar Yits’hak dit : et ils ne divergent pas : l’un [parle de] la saison de Nissan et de Tichri, l’autre de la saison de Tamouz et de Tévet.
א"ר שמואל בר יצחק ולא פליגי הא בתקופת ניסן ותשרי הא בתקופת תמוז וטבת
Rav Yehouda dit : ces filtres des Araméens : ceux de poil, on les rince ; ceux de laine, on les essuie ; ceux de lin, on les laisse vieillir ; et s’il y a des nœuds, on les défait. Ces paniers et ces tamis des Araméens qui sont tressés avec des cordes de palmier, on les rince ; [N.d.T. : terme rare ou réalité ancienne ; identification et sens incertains.]
אמר רבי יהודה הני רווקי דארמאי דמזיא מדיחן דעמרא מנגבן דכיתנא מישנן ואי איכא קטרי שרי להו הני דקולי וחלאתא דארמאי דחיטי בחבלי דצורי מדיחן
Original : Avodah Zarah 75a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.