un rebord de pâte autour de l’ouverture, le remplit d’eau et le fit bouillir. Rava dit : qui serait assez avisé pour faire une telle chose, sinon Rav ’Akavia, qui est un grand homme ? Il pense : de même qu’il absorbe, de même il rejette ; de même qu’il absorbe par des éclaboussures, de même il rejette par des éclaboussures.
גדנפא דלישא אפומא ומליוה מיא וארתחה אמר רבא מאן חכים למעבד כי הא מילתא אי לאו רב עקביה דגברא רבא הוא קסבר כבולעו כך פולטו מה בולעו בנצוצות אף פולטו בנצוצות:
« Le couteau, on le polit et il est pur. » Rav ’Ouqva bar ’Hama dit : et on le plante dix fois dans la terre. Rav Houna, fils de Rav Yehochoua, dit : et dans une terre non travaillée. Rav Kahana dit : et [il s’agit] d’un bon couteau sans entailles. Il a été enseigné de même : un bon couteau sans entailles, on le plante dix fois dans la terre. Rav Houna, fils de Rav Yehochoua, dit : pour manger avec des [aliments] froids.
הסכין שפה והיא טהורה: אמר רב עוקבא בר חמא ונועצה עשרה פעמים בקרקע אמר רב הונא בריה דרב יהושע ובקרקע שאינה עבודה א"ר כהנא ובסכין יפה שאין בה גומות תניא נמי הכי סכין יפה שאין בה גומות נועצה עשרה פעמים בקרקע אמר רב הונא בריה דרב יהושע לאכול בה צונן
Comme [l’histoire de]Mar Yehouda et Bati bar Tovi, qui étaient assis devant le roi Chapour. On leur apporta un cédrat ; [le roi] en coupa, mangea, coupa et en donna à Bati bar Tovi ; puis il planta [le couteau] dix fois dans la terre, coupa et en donna à Mar Yehouda. Bati bar Tovi lui dit : et cet homme-là [que je suis] n’est-il pas un Israélite ? Il lui répondit : de ce maître-ci je suis sûr ; de ce maître-là je ne suis pas sûr.
כי הא דמר יהודה ובאטי בר טובי הוו יתבי קמיה דשבור מלכא אייתו לקמייהו אתרוגא פסק אכל פסק והב ליה לבאטי בר טובי הדר דצה עשרה זימני בארעא פסק הב ליה למר יהודה א"ל באטי בר טובי וההוא גברא לאו בר ישראל הוא א"ל מר קים לי בגויה ומר לא קים לי בגויה
Nous reviendrons à toi, [chapitre] « Celui qui loue l’ouvrier », et le traité ’Avoda Zara est achevé.
הדרן עלך השוכר את הפועל וסליקא לה מסכת עבודה זרה
Original : Avodah Zarah 76b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.