et six de large.
ורחבן ששה
Bava batra 101a בבא בתרא
Rabbi Chimon dit : il fait l’intérieur du caveau de six coudées sur huit, et y ouvre treize niches : quatre de ce côté-ci, quatre de ce côté-là, trois en face, une à droite de l’entrée et une à gauche.
רבי שמעון אומר עושה תוכה של מערה שש אמות על שמונה ופותח לתוכה שלשה עשר כוך ארבעה מכאן וארבעה מכאן ושלשה מכנגדן ואחד מימין הפתח ואחד מן השמאל
Il fait une cour à l’entrée du caveau, de six [coudées] sur six, de quoi contenir le brancard et ceux qui l’enterrent.
ועושה חצר על פי המערה שש על שש כמלא המטה וקובריה
Et il y ouvre deux caveaux, un de ce côté-ci et un de ce côté-là. Rabbi Chimon dit : quatre, sur ses quatre côtés.
ופותח לתוכה שתי מערות אחת מכאן ואחת מכאן רבי שמעון אומר ארבע לארבע רוחותיה
Rabban Chimon ben Gamliel dit : tout dépend de la roche.
רבן שמעון בן גמליאל אומר הכל לפי הסלע:
GUEMARA: Ces deux [niches d’en face], où les place-t-on ? Si c’est vers l’extérieur, on les piétinerait ! Et de plus, nous avons appris : « Celui qui se tient dans la cour du tombeau est pur. »
גמ׳ הני תרי להיכא שדי להו אי לבראי הא קמיתדשי להו ותו הא תנן חצר הקבר העומד בתוכו טהור
אמר רבי יוסי ברבי חנינא דעביד להו כמין נגר
Mais Rabbi Yo’hanan n’a-t-il pas dit :
והא אמר ר' יוחנן
Original : Bava Batra 101a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.