c’est un enterrement d’ânes !
קבורת חמורים היא זו
Bava batra 101b בבא בתרא
Structure du débat :Baraïta 1Question 1
Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.
– Selon Rabbi Yo’hanan, il les fait dans l’angle.
לר' יוחנן דעביד להו בקרן זוית
– Mais les niches se toucheraient !
והא נגעי כוכין להדדי
Rav Achi dit : [il s’agit du cas] où il les creuse plus profondément ; car si tu ne dis pas cela, les quatre caveaux selon Rabbi Chimon, comment les fait-il ? Les niches se toucheraient ! Il faut donc dire qu’il les creuse plus profondément ; ici aussi, il les creuse plus profondément.
אמר רב אשי במעמיק דאי לא תימא הכי ארבע מערות לר' שמעון היכי עביד להו הא קא נגעי כוכין להדדי אלא במעמיק הכא נמי במעמיק
Rav Houna fils de Rav Yehochoua dit : les quatre caveaux selon Rabbi Chimon, il les fait en éventail, comme une palme.
רב הונא בריה דרב יהושע אמר ארבע מערות לר"ש דעביד להו כי חרותא
Mais [l’explication] de Rav Houna fils de Rav Yehochoua est une erreur : puisque chaque coudée du carré fait une coudée et deux cinquièmes en diagonale, combien cela fait-il ? Onze [coudées] et un cinquième. Et les niches, combien occupent-elles ? Huit. Huit dans onze et un cinquième, comment cela se trouve-t-il ? [L’explication] de Rav Houna fils de Rav Yehochoua est donc une erreur. [N.d.T. : terme rare ou réalité ancienne ; identification et sens incertains.]
והא דרב הונא בריה דרב יהושע ברותא היא מכדי כל אמתא בריבועא אמתא ותרי חומשי באלכסונא כמה הוי להו חד סרי וחומשא כוכין כמה הוו תמניא תמניא בחד סרי וחומשא היכי משכחת לה אלא הא דרב הונא בריה דרב יהושע ברותא היא
Et si tu veux, dis : comme a dit Rav Chicha fils de Rav Idi [dans un autre contexte] : [il s’agit] d’avortons ; ici aussi, [il s’agit] d’avortons.
ואי בעית אימא כדאמר רב שישא בריה דרב אידי בניפלי הכא נמי בניפלי
Nous avons appris ailleurs : « Celui qui trouve un mort couché de la manière habituelle l’enlève avec la terre qui l’entoure ; s’il en trouve deux, il les enlève avec la terre qui les entoure ;
תנן התם המוצא מת מושכב כדרכו נוטלו ואת תפוסתו שנים נוטלן ואת תפוסתן
Original : Bava Batra 101b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.