s’il en trouve trois, et qu’il y a entre eux de quatre à huit [coudées], c’est un ensemble de tombes, et il examine à partir de là sur vingt coudées. S’il en trouve un au bout des vingt coudées, il examine à partir de lui sur vingt coudées, car il y a un indice ; alors que, s’il l’avait trouvé d’emblée, il l’enlèverait avec la terre qui l’entoure. »
מצא שלשה אם יש ביניהן מארבע עד שמונה הרי זו שכונת קברות ובודק ממנו ולהלן עשרים אמה מצא אחד בסוף עשרים אמה בודק ממנו ולהלן כ' אמה שרגלים לדבר שאילו מתחלה מצאו נוטלו ואת תפוסתו
Le maître a dit : « de quatre à huit ». Selon qui ? Si c’est selon les Sages, ils disent quatre coudées sur six ; si c’est selon Rabbi Chimon, il dit six sur huit !
אמר מר מארבע ועד שמונה מני אי רבנן הא אמרי ד' אמות על שש אי ר' שמעון הא אמר שש על שמונה
– En vérité, c’est selon Rabbi Chimon, et selon ce tanna-ci, car il est enseigné : « S’il les trouve contigus et qu’il n’y a pas entre eux de quatre à huit coudées, on enlève la terre qui les entoure, mais ils ne constituent pas un ensemble de tombes. Rabbi Chimon ben Yehouda dit au nom de Rabbi Chimon : on considère ceux du milieu comme s’ils n’existaient pas, et le reste se joint, [s’il y a] de quatre à huit coudées. »
לעולם ר' שמעון היא והאי תנא הוא דתניא מצאן רצופין ואין ביניהן מד' אמות עד ח' יש להן תפוסה ואין להן שכונת קברות רבי שמעון בן יהודה אומר משום ר' שמעון רואין את האמצעיים כאילו אינן והשאר מצטרפין מד' אמות ועד ח'
Comment l’as-tu établi ? Selon Rabbi Chimon. Dis donc la fin : « il examine à partir de là sur vingt coudées ». Selon qui ? Si c’est selon Rabbi Chimon, cela devrait faire vingt-deux ; si c’est selon les Sages, cela fait dix-huit !
במאי אוקימתא כר' שמעון אימא סיפא בודק הימנו ולהלן עשרים אמה מני אי ר"ש עשרים ותרתין הויין אי רבנן תמני סרי הויין
– Mais puisque celle-ci est en diagonale, celle-là aussi est en diagonale, et cela fait vingt-deux ! – Une diagonale, nous l’admettons ; deux diagonales, nous ne les admettons pas.
ומדהא באלכסונא הא נמי באלכסונא עשרים ותרתי הויין חדא באלכסונא אמרינן תרי באלכסון לא אמרינן
Original : Bava Batra 102a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.