[S’ils sont disposés] comme un collier, qu’en est-il ? Comme une ligne, qu’en est-il ? En gradins, qu’en est-il ? En chemin tortueux, qu’en est-il ? Que cela reste en suspens.
כשיר מהו כשורה מהו איצטדינין מהו דרך עקלתון מהו תיקו
Bava batra 103b בבא בתרא
Structure du débat :Michna 1Baraïta 1
Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.
Il a été enseigné : S’il y avait un rocher isolé, même de la plus petite taille, il n’est pas mesuré avec elle ; et s’il était contigu à la limite, même de la plus petite taille, il n’est pas mesuré avec elle.
תנא אם היה סלע יחידי אפי' כל שהוא אין נמדד עמה ואם היה סמוך למצר אפי' כל שהוא אין נמדד עמה
Rav Papa demanda : [Si les rochers] sont séparés par de la terre, qu’en est-il ? Que cela reste en suspens. Rav Achi demanda : De la terre en dessous et du roc au-dessus, de la terre au-dessus et du roc en dessous, qu’en est-il ? Que cela reste en suspens.
בעי רב פפא מופסק עפר בינתים מהו תיקו בעי רב אשי עפר מלמטה וצונמא למעלה עפר מלמעלה וצונמא מלמטה מהו תיקו:
MICHNA: « Je te vends une surface d’un kor de terre, mesurée au cordeau » — s’il en manque si peu que ce soit, il déduit [du prix] ; s’il y en a en trop si peu que ce soit, il restitue. Et s’il a dit : « plus ou moins », même s’il en manque un quart [de kav] par séa ou s’il y en a en trop un quart par séa, cela lui revient ; au-delà, on fait le compte.
מתני׳ בית כור עפר אני מוכר לך מדה בחבל פיחת כל שהוא ינכה הותיר כל שהוא יחזיר ואם אמר הן חסר הן יתר אפילו פיחת רובע לסאה או הותיר רובע לסאה הגיעו יותר מכאן יעשה חשבון
Que lui restitue-t-il ? Il lui restitue de l’argent ; et s’il le veut, il lui restitue du terrain. Et pourquoi a-t-on dit qu’il lui restitue de l’argent ? Pour renforcer la position du vendeur : car s’il restait [en trop] dans un champ une surface de neuf kav, ou dans un jardin une surface d’un demi-kav, et selon les paroles de Rabbi Akiva une surface d’un quart [de kav], il lui restitue le terrain. Et il ne lui restitue pas seulement le quart, mais tout l’excédent.
מה הוא מחזיר לו מעות ואם רצה מחזיר לו קרקע ולמה אמרו מחזיר לו מעות לייפות כחו של מוכר שאם שייר בשדה בית תשעה קבין ובגינה בית חצי קב וכדברי ר' עקיבא בית רובע מחזיר לו את הקרקע לא את הרובע בלבד הוא מחזיר אלא את כל המותר:
GUEMARA: Ils se sont demandé : [S’il a dit] « une surface d’un kor » sans précision, qu’en est-il ? Viens [et] entends : « Je te vends une surface d’un kor de terre, mesurée au cordeau » —
גמ׳ איבעיא להו בית כור סתמא מאי תא שמע בית כור עפר אני מוכר לך מדה בחבל
Original : Bava Batra 103b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.