et s’il y a quelque chose en plus, [qui atteint] neuf kav, il restitue [le terrain].
ואי איכא מילתא יתירא (דהוי) לתשעת קבין הדרי
Bava batra 104b בבא בתרא
Structure du débat :Michna 1Baraïta 1Objection 1
Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.
Rava objecta à Rav Na’hman : « Car s’il restait dans un champ une surface de neuf kav » — n’est-ce pas qu’il lui a vendu deux kor ? — Non, qu’il lui a vendu un kor.
איתיביה רבא לר"נ שאם שייר בשדה בית תשעת קבין לאו דזבין ליה כוריים לא דזבין ליה כור
« Et dans un jardin une surface d’un demi-kav » — n’est-ce pas qu’il lui a vendu deux séa ? — Non, qu’il lui a vendu un séa.
ובגנה בית חצי קב לאו דזבין ליה סאתים לא דזבין ליה סאה
« Et selon les paroles de Rabbi Akiva, une surface d’un quart » — n’est-ce pas qu’il lui a vendu un séa ? — Non, qu’il lui a vendu un demi-séa.
וכדברי ר"ע בית רובע מאי לאו דזבין ליה סאה לא דזבין ליה חצי סאה
Rav Achi demanda : Un champ qui est devenu jardin, un jardin qui est devenu champ, qu’en est-il ? Que cela reste en suspens.
בעי רב אשי שדה ונעשית גנה גנה ונעשית שדה מאי תיקו
Il a été enseigné : Si [l’excédent] était contigu à son champ, même si peu que ce soit, il lui restitue du terrain.
תנא אם היה סמוך לשדהו אפי' כל שהוא מחזיר לו קרקע
Rav Achi demanda : Une citerne, qu’en est-il ? Interrompt-elle [la contiguïté] ? Un canal d’eau, l’interrompt-il ? Une voie publique, l’interrompt-elle ? Une rangée de palmiers, l’interrompt-elle ? Que cela reste en suspens.
בעי רב אשי בור מהו שתפסיק אמת המים מהו שתפסיק דרך הרבים מהו שתפסיק ריכבא דדיקלא מהו שתפסיק תיקו:
« Et il ne lui restitue pas seulement le quart, mais tout l’excédent » : Dans quel sens [va ce raisonnement] ? Ravin bar Rav Na’hman enseigna : Il ne lui restitue pas seulement l’excédent, mais tous les quarts.
ולא את הרובע בלבד מחזיר לו אלא כל המותר: כלפי לייא תאני רבין בר רב נחמן לא את המותר בלבד מחזיר לו אלא את כל הרבעין כולן:
MICHNA: « Je te vends mesuré au cordeau, plus ou moins » : le « plus ou moins » annule le « mesuré au cordeau ». « Plus ou moins, mesuré au cordeau » :
מתני׳ מדה בחבל אני מוכר לך הן חסר הן יתר בטל הן חסר הן יתר מדה בחבל הן חסר הן יתר מדה בחבל
Original : Bava Batra 104b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.