le « mesuré au cordeau » annule le « plus ou moins ». Telles sont les paroles de Ben Nanas.
בטל מדה בחבל הן חסר הן יתר דברי בן ננס:
Bava batra 105a בבא בתרא
GUEMARA: Rabbi Abba bar Memel dit au nom de Rav : Ses collègues sont en désaccord avec Ben Nanas. Que nous apprend-il ? Nous l’avons [déjà] appris : Il arriva à Tsippori qu’un homme loua un bain de son prochain pour douze dinars d’or par an, un dinar d’or par mois.
גמ׳ אמר רבי אבא בר ממל אמר רב חולקין עליו חביריו על בן ננס מאי קא משמע לן תנינא מעשה בציפורי באחד ששכר מרחץ מחבירו בשנים עשר זהובים לשנה דינר זהב לחדש
L’affaire vint devant Rabban Chimon ben Gamliel et devant Rabbi Yossé, et ils dirent : qu’ils se partagent le mois intercalaire.
ובא מעשה לפני רבן שמעון בן גמליאל ולפני רבי יוסי ואמרו יחלוקו את חדש העיבור
Si [on ne l’avait appris que] de là, j’aurais dit : c’est là qu’on peut dire qu’il se rétracte et qu’on peut dire qu’il précise ; mais ici, où il se rétracte certainement, dis que non. Il nous apprend [donc que non].
אי מהתם הוה אמינא התם הוא דאיכא למימר מיהדר קא הדר ביה ואיכא למימר פרושי קא מפרש אבל הכא דודאי קא הדר ביה אימא לא קא משמע לן
Rav Yehouda dit au nom de Chmouel : Ce sont les paroles de Ben Nanas ; mais les Sages disent : on suit la moindre des expressions.
אמר רב יהודה אמר שמואל זו דברי בן ננס אבל חכמים אומרים הלך אחר פחות שבלשונות
« Ce sont [les paroles de Ben Nanas] », et lui-même ne partage pas cet avis ? Mais Rav et Chmouel disent tous deux : « Je te vends un kor pour trente [séla] » — il peut se rétracter même au dernier séa ;
זו ולא סבירא ליה והא רב ושמואל דאמרי תרוייהו כור בשלשים אני מוכר לך יכול לחזור בו אפילו בסאה האחרונה
« Je te vends un kor pour trente, un séa pour un séla » — [l’acheteur] acquiert [chaque séa] l’un après l’autre. — Plutôt : « ce sont [les paroles de Ben Nanas] », et il partage cet avis.
כור בשלשים סאה בסלע אני מוכר לך ראשון ראשון קנה אלא זו וסבירא ליה
Et il partage cet avis ? Mais Chmouel n’a-t-il pas dit : Nous traitons [du cas où l’intercalation] survient au milieu du mois ; mais si elle survient au début du mois, tout [le mois] est au loueur ; à la fin du mois, tout est au locataire ?
ומי סבירא ליה והאמר שמואל בבא באמצע החדש עסקינן אבל בא בתחלת החדש כולו למשכיר בסוף החדש כולו לשוכר
Original : Bava Batra 105a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.