MICHNA: [S’il le vend] selon ses repères et ses limites, [une différence de] moins d’un sixième lui revient ; jusqu’à un sixième, il déduit.
מתני׳ בסימניו ובמצריו פחות משתות הגיעו עד שתות ינכה:
Bava batra 106a בבא בתרא
Structure du débat :Michna 1Objection 1
Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.
GUEMARA: Il a été dit : Rav Houna dit : un sixième est comme moins d’un sixième ; Rav Yehouda dit : un sixième est comme plus d’un sixième.
גמ׳ איתמר רב הונא אמר שתות כפחות משתות רב יהודה אמר שתות כיותר משתות
Rav Houna dit : un sixième est comme moins d’un sixième — voici ce qu’il [le Tanna] dit : moins d’un sixième, sixième compris, cela lui revient ; plus d’un sixième, il déduit. Rav Yehouda dit : un sixième est comme plus d’un sixième — voici ce qu’il dit : moins d’un sixième, cela lui revient ; jusqu’à un sixième, sixième compris, il déduit.
רב הונא אמר שתות כפחות משתות הכי קאמר פחות משתות ושתות בכלל הגיעו יותר משתות ינכה רב יהודה אמר שתות כיותר משתות הכי קאמר פחות משתות הגיעו עד שתות ושתות בכלל ינכה
On objecta : « Selon ses repères et ses limites, s’il en manque un sixième ou s’il y en a un sixième en trop, c’est comme l’estimation des juges : cela lui revient. » Or, pour l’estimation des juges, un sixième est comme plus d’un sixième !
מיתיבי בסימניו ובמצריו פיחת שתות או הותיר שתות הרי הוא כשום הדיינין הגיעו והא שום הדיינין דשתות כיותר משתות הוא
Rav Houna te répond : Et selon ton raisonnement, enseigne-t-il « cela lui revient » ? Plutôt : comme l’estimation des juges et pas comme l’estimation des juges. Comme l’estimation des juges quant au sixième ; et pas comme l’estimation des juges, car là la vente est annulée, tandis qu’ici cela lui revient.
אמר לך רב הונא ולטעמיך הגיעו קא תני אלא כשום הדיינין ולא כשום הדיינין כשום הדיינין לשתות ולא כשום הדיינין דאילו התם בטל מקח ואילו הכא הגיעו
Rav Papa acheta un terrain d’un certain homme.
רב פפא זבן ארעא מההוא גברא
Original : Bava Batra 106a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.