afin qu’une bête sauvage ne puisse pas sauter [par-dessus]. Qu’il fasse un fossé et ne fasse pas de petit fossé ! — Comme il est large, [la bête] se tient dedans et saute. Qu’il fasse un petit fossé et ne fasse pas de fossé ! — Comme il est étroit, elle se tient sur son bord et saute. Et quelle [distance y a-t-il] entre le fossé et le petit fossé ? Un palme.
כדי שלא תהא חיה קופצת ולעביד חריץ ולא לעביד בן חריץ איידי דרווח קיימא בגויה וקפצה ולעביד בן חריץ ולא לעביד חריץ איידי דקטין קיימא אשפתיה וקפצה וכמה בין חריץ לבן חריץ טפח:
MICHNA: Il y a ceux qui héritent et transmettent l’héritage, et il y a ceux qui héritent et ne transmettent pas, qui transmettent et n’héritent pas, qui n’héritent ni ne transmettent.
מתני׳ יש נוחלין ומנחילין ויש נוחלין ולא מנחילין מנחילין ולא נוחלין לא נוחלין ולא מנחילין
Voici ceux qui héritent et transmettent : le père [hérite de] ses fils, et les fils de leur père ; et les frères de père héritent [les uns des autres] et transmettent. L’homme [hérite de] sa mère, et l’homme de sa femme, et les fils de sœurs héritent et ne transmettent pas. La femme [transmet] à ses fils, et la femme à son mari, et les frères de la mère transmettent et n’héritent pas. Et les frères de mère n’héritent ni ne transmettent.
ואלו נוחלין ומנחילין האב את הבנים והבנים את האב והאחין מן האב נוחלין ומנחילין האיש את אמו והאיש את אשתו ובני אחיות נוחלין ולא מנחילין האשה את בניה והאשה את בעלה ואחי האם מנחילין ולא נוחלין והאחין מן האם לא נוחלין ולא מנחילין:
GUEMARA: Pourquoi enseigne-t-il « le père [hérite de] ses fils » en premier ? Qu’il enseigne « les fils de leur père » en premier ! — D’une part, on ne commence pas par un malheur ;
גמ׳ מאי שנא דקתני האב את הבנים ברישא ליתני הבנים את האב ברישא חדא דאתחולי בפורענותא לא מתחלינן
Original : Bava Batra 108a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.