d’un sujet à un autre ; ici aussi, qu’ils se sont levés puis rassis. Et la halakha est selon Rav Yossef pour « champ », « sujet » et « moitié ».
מענינא לענינא ה"נ דקמו והדר יתיבו והלכתא כוותיה דרב יוסף בשדה ענין ומחצה:
Bava batra 114b בבא בתרא
« La femme [transmet] à son fils, etc. » : Pourquoi ai-je encore besoin de cela ? Il l’a déjà enseigné au début : « l’homme [hérite de] sa mère, et l’homme de sa femme » !
האשה את בנה וכו': הא תו למה לי הא תנא ליה רישא האיש את אמו והאיש את אשתו
Cela nous apprend que « la femme [transmet] à son fils » est semblable à « la femme [transmet] à son mari » : de même que pour la femme et son mari, le mari n’hérite pas de sa femme dans la tombe, de même pour la femme et son fils, le fils n’hérite pas de sa mère dans la tombe pour transmettre [l’héritage] à ses frères de père.
הא קא משמע לן דאשה את בנה דומיא דאשה את בעלה מה אשה את בעלה אין הבעל יורש את אשתו בקבר אף אשה את בנה אין הבן יורש את אמו בקבר להנחיל לאחין מן האב
Rabbi Yo’hanan dit au nom de Rabbi Yehouda ben Rabbi Chimon : Selon la Torah, le père hérite de son fils et la femme hérite de son fils, car il est dit « des tribus » : il compare la tribu de la mère à la tribu du père ; de même que pour la tribu du père le père hérite de son fils, de même pour la tribu de la mère la femme hérite de son fils.
אמר רבי יוחנן משום רבי יהודה בן ר' שמעון דבר תורה האב יורש את בנו ואשה יורשת את בנה שנאמר מטות מקיש מטה האם למטה האב מה מטה האב אב יורש את בנו אף מטה האם אשה יורשת את בנה
Original : Bava Batra 114b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.