en quoi l’argent est-il différent, pour qu’il ne prenne pas ? Parce que ce n’est pas cet argent-là que leur père a laissé ? La terre non plus, ce n’est pas cette terre-là que leur père a laissée !
מאי שנא מעות דלא דלאו הני מעות שבק אבוהון קרקע נמי לאו הא קרקע שבק אבוהון
Et de plus, (n’est-ce pas toi qui as dit :) La raison des gens de l’Occident est plausible : si l’aïeule avait devancé [les autres] et vendu, sa vente serait valide ?
ועוד (הא את הוא דאמרת) מסתבר טעמא דבני מערבא דאי קדים סבתא וזבנא זבינה זביני
Selon Rav Na’hman, il y a une difficulté : en quoi la terre est-elle différente, pour qu’il ne prenne pas ? Parce que ce n’est pas cette terre-là que leur père a laissée ? L’argent non plus, ce n’est pas cet argent-là que leur père a laissé !
לרב נחמן קשיא מאי שנא קרקע דלא דלאו הא קרקע שבק אבוהון מעות נמי לאו הני מעות שבק אבוהון
Et de plus, Rav Na’hman n’a-t-il pas dit au nom de Rabba bar Avouha : Des orphelins qui ont recouvré une terre en paiement de la créance de leur père, le créancier [de leur père] peut à son tour la saisir chez eux ?
ועוד הא אמר רב נחמן אמר רבה בר אבוה יתומים שגבו קרקע בחובת אביהן בעל חוב חוזר וגובה מהן
Il lui répondit : Il n’y a de difficulté ni pour moi ni pour Rav Na’hman. Nous avons rapporté la raison des gens de l’Occident, mais nous ne la partageons pas.
אמר ליה לא לדידי קשיא ולא לרב נחמן קשיא טעמא דבני מערבא קאמרינן ולן לא סבירא לן
Quelle est [l’affaire de] l’aïeule ? Un homme leur avait dit :
מאי סבתא דההוא דאמר להו
Original : Bava Batra 125a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.