Pour la prière du grand-prêtre.
לתפלתו של כהן גדול
Bava batra 147b בבא בתרא
Rava a dit au nom de Rav Na’hman : la donation du malade alité n’est que d’ordre rabbinique, de peur que son esprit ne se trouble.
רבא אמר רב נחמן מתנת שכיב מרע מדרבנן בעלמא היא שמא תטרף דעתו עליו
Et Rav Na’hman a-t-il dit cela ? Rav Na’hman n’a-t-il pas dit : bien que Chmouel ait dit : celui qui vend une reconnaissance de dette à son prochain puis en fait remise [au débiteur], la remise est valable, et même l’héritier peut en faire remise, Chmouel reconnaît que s’il l’a donnée par une donation de malade alité, il ne peut pas en faire remise.
ומי אמר רב נחמן הכי והא אמר רב נחמן אע"ג דאמר שמואל המוכר שטר חוב לחבירו וחזר ומחלו מחול ואפילו יורש מוחל מודה שמואל שאם נתנו במתנת שכיב מרע דאינו יכול למוחלו
Si tu dis que c’est de la Torah, c’est pour cela qu’il ne peut pas en faire remise ; mais si tu dis que c’est d’ordre rabbinique, pourquoi ne peut-il pas en faire remise ? Elle n’est pas de la Torah, mais ils l’ont rendue comme si elle était de la Torah.
אי אמרת בשלמא דאורייתא משום הכי אינו יכול למחול אלא אי אמרת דרבנן היא אמאי אינו יכול למחול אינה של תורה ועשאוה כשל תורה
Rava a dit au nom de Rav Na’hman : un malade alité qui a dit « qu’untel habite dans cette maison », « qu’untel mange les fruits de ce palmier », n’a rien dit, tant qu’il n’a pas dit : « donnez cette maison à untel et qu’il y habite », « donnez ce palmier à untel et qu’il en mange les fruits ».
אמר רבא אמר רב נחמן שכיב מרע שאמר ידור פלוני בבית זה יאכל פלוני פירות דקל זה לא אמר כלום עד שיאמר תנו בית זה לפלוני וידור בו תנו דקל זה לפלוני ויאכל פירותיו
Est-ce à dire que Rav Na’hman pense : ce qui est valable chez un bien-portant est valable chez un malade alité, et ce qui n’est pas valable chez un bien-portant n’est pas valable chez un malade alité ? Or Rava a dit au nom de Rav Na’hman :
למימרא דסבר ר"נ מילתא דאיתא בבריא איתא בשכיב מרע דליתא בבריא ליתא בשכיב מרע והא אמר רבא אמר רב נחמן
Original : Bava Batra 147b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.