Bava batra 148a בבא בתרא

Avec voyelles

Talmud de Babylone · Nezikin – Dommages · feuillet 148a · 5 segments

un malade alité qui a dit « donnez ma créance à untel », sa créance est à untel, bien que cela ne soit pas valable chez un bien-portant ! Rav Papa a dit : [c’est] parce que l’héritier en hérite.

שכיב מרע שאמר תנו הלואתי לפלוני הלואתו לפלוני ואף על גב דליתיה בבריא רב פפא אמר הואיל ויורש יורשה

Rav A’ha, fils de Rav Ika, a dit : la créance est valable [aussi] chez un bien-portant, selon Rav Houna au nom de Rav, car Rav Houna a dit au nom de Rav : « j’ai une mané entre tes mains, donne-la à untel », [dit] en présence des trois, [celui-ci] acquiert.

רב אחא בריה דרב איקא אמר הלואה איתא בבריא וכדרב הונא אמר רב דאמר רב הונא אמר רב מנה לי בידך תנהו לפלוני במעמד שלשתן קנה

Ils demandèrent : un palmier à l’un et ses fruits à un autre, qu’en est-il ? A-t-il réservé l’emplacement des fruits ou ne l’a-t-il pas réservé ? Si tu en viens à dire que [lorsque c’est] pour un autre, ce n’est pas une réserve, [lorsque c’est] pour lui-même, « sauf ses fruits », qu’en est-il ?

איבעיא להו דקל לאחד ופירותיו לאחר מהו מי שייר מקום פירי או לא שייר אם תמצי לומר לאחר לא הוי שיור לעצמו חוץ מפירותיו מהו

Rava a dit au nom de Rav Na’hman : si tu en viens à dire que [dans le cas d’]un palmier à l’un et ses fruits à un autre, il n’a pas réservé l’emplacement des fruits, [dans le cas d’]un palmier à l’un dont il s’est réservé les fruits, il a réservé l’emplacement des fruits. Quelle en est la raison ? Quiconque [réserve] pour lui-même réserve d’un œil généreux.

אמר רבא אמר רב נחמן אם תמצי לומר דקל לאחד ופירותיו לאחר לא הוי שיור מקום פירי דקל לאחד ושייר פירותיו לפניו שייר מקום פירי מאי טעמא כל לגבי נפשיה בעין יפה משייר

Rabbi Abba dit à Rav Achi : nous, nous l’enseignons d’après Rabbi Chimon ben Lakich, car Rabbi Chimon ben Lakich a dit : celui qui vend une maison à son prochain et lui dit « à condition que l’étage supérieur soit à moi », l’étage supérieur est à lui.

אמר ליה ר' אבא לרב אשי אנן אדרבי שמעון בן לקיש מתנינן לה דאמר רבי שמעון בן לקיש המוכר בית לחבירו ואמר לו על מנת שדיוטא העליונה שלי דיוטא העליונה שלו

Original : Bava Batra 148a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.

Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.