« S’il a gardé une terre, quelle qu’elle soit, sa donation est valide. » Et combien est « quelle qu’elle soit » ? Rav Yehouda a dit au nom de Rav : une terre suffisant à sa subsistance. Et Rav Yirmeya bar Abba a dit : des biens meubles suffisant à sa subsistance.
שייר קרקע כל שהוא מתנתו קיימת וכמה כל שהוא אמר רב יהודה אמר רב קרקע כדי פרנסתו ורב ירמיה בר אבא אמר מטלטלין כדי פרנסתו
Rabbi Zeïra a dit : combien sont justes les traditions des Anciens ! La terre, quelle en est la raison ? C’est que, s’il se rétablit, il puisse compter sur elle ; les biens meubles aussi, s’il se rétablit, il peut compter sur eux.
אמר רבי זירא כמה מכוונן שמעתתא דסבי קרקע טעמא מאי דאי קאי סמיך עליה מטלטלי נמי אי קאי סמיך עילויהו
Rav Yossef objecta : et quelle justesse ? Celui qui dit « biens meubles », nous avons appris « terre » ! Celui qui dit « suffisant à sa subsistance », nous avons appris « quelle qu’elle soit » !
מתקיף לה רב יוסף ומאי כוונתא מאן דאמר מטלטלין קרקע תנן מאן דאמר כדי פרנסתו כל שהוא תנן
Abayé lui dit : et partout où l’on enseigne « terre », est-ce précisément une terre ? Or nous avons appris : celui qui écrit tous ses biens à son esclave, [l’esclave] devient libre ; s’il a gardé une terre, quelle qu’elle soit, il ne devient pas libre. Rabbi Chimon dit : il est toujours libre, à moins que [le maître] ne dise : « tous mes biens sont donnés à untel mon esclave, sauf un dix-millième d’entre eux ».
אמר ליה אביי וכל היכא דתני קרקע קרקע דוקא והא תנן הכותב כל נכסיו לעבדו יצא בן חורין שייר קרקע כל שהוא לא יצא בן חורין ר' שמעון אומר לעולם הוא בן חורין עד שיאמר כל נכסי נתונין לפלוני עבדי חוץ מאחד מרבוא שבהן
Original : Bava Batra 149b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.