Rabba dit : voici qu’il est mort, et voici que sa tombe en témoigne. Abayé lui dit : si pour un navire, dont la plupart [des passagers sont voués] à périr, on applique les rigueurs des vivants et les rigueurs des morts, à plus forte raison pour des malades, dont la plupart [sont voués] à vivre !
אמר רבה הרי מת והרי קברו מוכיח עליו אמר ליה אביי השתא ומה ספינה שרובן לאבד נותנין עליהן חומרי חיים וחומרי מתים חולין שרוב חולין לחיים לא כל שכן
Rav Houna, fils de Rav Yehochoua, a dit : selon qui va cet enseignement de Rabba ? Selon Rabbi Nathan, car il est enseigné : qui réclame à qui ? Lui les dépossède sans preuve, et eux ne le dépossèdent qu’avec une preuve ; ce sont les paroles de Rabbi Yaakov.
אמר רב הונא בריה דרב יהושע כמאן אזלא הא שמעתא דרבה כר' נתן דתניא מי מוציא מיד מי הוא מוציא מידיהן בלא ראיה והן אין מוציאין מידו אלא בראיה דברי רבי יעקב
Rabbi Nathan dit : s’il est bien-portant, c’est à lui d’apporter la preuve qu’il était malade alité ; s’il est malade alité, c’est à eux d’apporter la preuve qu’il était bien-portant.
רבי נתן אומר אם בריא הוא עליו להביא ראיה שהיה שכיב מרע אם שכיב מרע הוא עליהן להביא ראיה שבריא היה
Rabbi Elazar a dit : et pour l’impureté, [il en est] comme dans la controverse, car nous avons appris : une vallée, en été, est un domaine privé pour le Chabbat et un domaine public pour l’impureté ;
אמר רבי אלעזר ולטומאה כמחלוקת דתנן בקעה בימות החמה רשות היחיד לשבת ורשות הרבים לטומאה
Rava a dit : on ne l’a enseigné que lorsque l’hiver n’est pas [encore] passé sur elle ; mais si l’hiver est passé sur elle, c’est un domaine privé pour l’un et pour l’autre.
אמר רבא לא שנו אלא שלא עברו עליו ימות הגשמים אבל עברו עליו ימות הגשמים רשות היחיד לכאן ולכאן:
« Et les Sages disent : c’est à celui qui réclame à son prochain d’apporter la preuve, etc. »
וחכמים אומרים המוציא מחבירו עליו הראיה וכו':
Original : Bava Batra 153b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.