Voici ce que Rabbi Yo’hanan dit à Rabbi Chimon ben Lakich : cela se comprend pour moi, qui dis « la preuve par la validation de l’acte » : c’est ainsi qu’on trouve [un cas] où les acheteurs entrent dans les biens ; mais pour toi, qui dis « la preuve par des témoins », comment trouves-tu [un cas] où les acheteurs entrent dans les biens ?
הכי קאמר ליה רבי יוחנן לר' שמעון בן לקיש בשלמא לדידי דאמינא ראיה בקיום השטר היינו דמשכחת לה דנחתי לקוחות לנכסים אלא לדידך דאמרת ראיה בעדים היכי משכחת לה דנחתי לקוחות בנכסים
Il lui dit : je te concède que la contestation des membres de la famille n’est pas une contestation. Que disent-ils ? Qu’il était mineur ? Il y a présomption que les témoins ne signent un acte que si [son auteur] est devenu majeur.
אמר ליה מודינא לך בערער דבני משפחה דלאו ערער הוא מאי קאמרי קטן היה חזקה אין העדים חותמין על השטר אלא אם כן נעשה גדול
Il a été dit : un mineur, à partir de quand peut-il vendre des biens de son père ? Rava a dit au nom de Rav Na’hman : à dix-huit ans. Et Rav Houna bar ’Hinena a dit au nom de Rav Na’hman : à partir de vingt ans. (Et ce [qu’a dit]Rava n’a pas été dit explicitement, mais a été dit par déduction.)
איתמר קטן מאימתי מוכר בנכסי אביו רבא אמר רב נחמן בן שמנה עשרה שנה ורב הונא בר חיננא אמר רב נחמן מבן עשרים שנה (והא דרבא לאו בפירוש איתמר אלא מכללא איתמר)
Rabbi Zeïra objecta : il arriva à Bnei Brak qu’un homme vendit des biens de son père et mourut ; les membres de la famille vinrent et contestèrent, disant qu’il était mineur au moment de sa mort. Ils vinrent demander à Rabbi Akiva : peut-on l’examiner ? Il leur dit : vous n’avez pas le droit de le défigurer ; et de plus, les signes sont sujets à changer après la mort. Cela se comprend pour celui qui dit à dix-huit ans :
מתיב ר' זירא מעשה בבני ברק באחד שמכר בנכסי אביו ומת ובאו בני משפחה וערערו לומר קטן היה בשעת מיתה ובאו ושאלו את רבי עקיבא מהו לבודקו אמר להם אי אתם רשאין לנוולו ועוד סימנין עשויין להשתנות לאחר מיתה בשלמא למאן דאמר בן שמנה עשרה שנה
Original : Bava Batra 155a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.