MICHNA: Si la maison s’est écroulée sur lui et sur sa femme : les héritiers du mari disent : la femme est morte en premier, et ensuite le mari est mort ; les héritiers de la femme disent : le mari est mort en premier, et ensuite la femme est morte.
מתני׳ נפל הבית עליו ועל אשתו יורשי הבעל אומרים אשה מתה ראשון ואחר כך מת הבעל יורשי אשה אומרים בעל מת ראשון ואחר כך מתה אשה
Beit Chammaï disent : ils partageront ; et Beit Hillel disent : les biens restent dans leur présomption : la ketouba, dans la présomption des héritiers du mari ; les biens qui entrent et sortent avec elle, dans la présomption des héritiers du père.
בית שמאי אומרים יחלוקו ובית הלל אומרים נכסים בחזקתן כתובה בחזקת יורשי הבעל נכסים הנכנסין והיוצאין עמה בחזקת יורשי האב:
Original : Bava Batra 158a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.