MICHNA: Un acte simple a ses témoins à l’intérieur ; un acte noué a ses témoins au dos.
מתני׳ גט פשוט עדיו מתוכו מקושר עדיו מאחוריו
Bava batra 160a בבא בתרא
Structure du débat :Michna 1Question 1
Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.
Un acte simple dont les témoins ont signé au dos, ou un acte noué dont les témoins ont signé à l’intérieur : tous deux sont invalides. Rabbi ’Hanina ben Gamliel dit : un acte noué dont les témoins ont signé à l’intérieur est valide, car on peut en faire un acte simple. Rabban Chimon ben Gamliel dit : tout [se fait] selon la coutume du pays.
פשוט שכתבו עדיו מאחוריו מקושר שכתבו עדיו מתוכו שניהם פסולין רבי חנינא בן גמליאל אומר מקושר שכתבו עדיו מתוכו כשר מפני שיכול לעשותו פשוט רבן שמעון בן גמליאל אומר הכל כמנהג המדינה
Un acte simple [se signe] avec deux témoins, et un acte noué avec trois. Un acte simple sur lequel un seul témoin a signé, ou un acte noué sur lequel deux témoins ont signé : tous deux sont invalides.
גט פשוט עדיו בשנים ומקושר בשלשה פשוט שכתב בו עד אחד ומקושר שכתב בו שני עדים שניהם פסולין:
GUEMARA: D’où tire-t-on ces règles ? Rabbi ’Hanina dit : de ce que dit le verset : « Des champs, on les achètera à prix d’argent, on écrira dans un acte, on scellera et l’on prendra à témoin des témoins » (Jr 32, 44). « Des champs, on les achètera à prix d’argent, on écrira dans un acte » :
גמ׳ מנהני מילי אמר ר' חנינא דאמר קרא (ירמיהו לב, מד) שדות בכסף יקנו וכתוב בספר וחתום והעד עדים שדות בכסף יקנו וכתוב בספר
Original : Bava Batra 160a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.