une rature rend [l’acte] invalide, même si elle est confirmée.
מחק פסול ואע"פ שמקוים
Bava batra 161a בבא בתרא
Et l’on n’a dit « une rature rend invalide » qu’à l’emplacement du « valide et ferme » et sur l’étendue de « valide et ferme ».
ולא אמרו מחק פסול אלא במקום שריר וקיים וכשיעור שריר וקיים
Et selon Rabbi Yirmeya bar Abba, qui dit « au dos de l’écrit, en face de l’écrit, à l’extérieur », craignons qu’il n’écrive à l’intérieur ce qu’il veut, fasse signer des témoins supplémentaires à l’extérieur et dise : « C’est pour ajouter des témoins que je l’ai fait » !
ולר' ירמיה בר אבא דאמר אחורי הכתב וכנגד הכתב מבחוץ ליחוש דלמא כתיב מגואי מאי דבעי ומחתים סהדי יתירי מאבראי ואמר אנא לרבות בעדים הוא דעבדי
Il lui dit : Crois-tu que les témoins signent dans l’ordre [de haut en bas] ? Les témoins signent de bas en haut.
א"ל מי סברת עדים כסדרן חתימי עדים ממטה למעלה חתימי
Mais craignons que son défaut ne se trouve par hasard à la dernière ligne, qu’il ne coupe la dernière ligne, coupant avec elle « Réouven », et que [l’acte] ne soit validé par « fils de Yaakov, témoin », car nous avons appris : « Fils d’un tel, témoin » est valide !
וליחוש דלמא מתרמיא ריעותיה בשיטה אחרונה וגייז ליה לשיטה אחרונה וגייז ליה לראובן בהדיה ומתכשר בבן יעקב עד דתנן בן איש פלוני עד כשר
[Il s’agit d’un cas] où « Réouven fils de » est écrit sur une ligne, et « Yaakov, témoin » au-dessus.
דכתיב ראובן בן בחד דרא ויעקב עד עלוויה
Mais craignons qu’il ne coupe « Réouven fils de » et que [l’acte] ne soit validé par « Yaakov, témoin », car nous avons appris : « Un tel, témoin » est valide !
וליחוש דלמא גייז ליה לראובן בן ומתכשר ביעקב עד דתנן איש פלוני עד כשר
[Il s’agit d’un cas] où « témoin » n’est pas écrit.
דלא כתיב עד
Et si tu veux, dis : en réalité, « témoin » est écrit, mais nous savons, d’après la signature de la main,
ואיבעית אימא לעולם דכתב עד דידעינן בה דהא חתימות ידא
Original : Bava Batra 161a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.