que ce n’est pas celle de Yaakov.
לאו דיעקב הוא
Bava batra 161b בבא בתרא
Mais peut-être a-t-il signé du nom de son père ? – Personne ne délaisse son propre nom pour signer du nom de son père.
ודלמא בשמיה דאבוה חתם לא שביק איניש שמיה דידיה וחתים בשמיה דאבוה
Mais peut-être en a-t-il fait un simple signe, car Rav dessinait un poisson, Rabbi ’Hanina dessinait une palme, Rav ’Hisda un samekh, Rav Hochaya un ayin, Rabba bar Rav Houna une voile ? – Personne n’a l’impudence de faire du nom de son père un signe.
ודלמא סימנא בעלמא הוא דשוויה דהא רב צייר כוורא ר' חנינא צייר חרותא רב חסדא סמ"ך רב הושעיא עי"ן רבא בר רב הונא מכותא לא חציף אינש לשוויה לשמיה דאבוה סימנא
Mar Zoutra dit : Pourquoi as-tu besoin de tout cela ? Tout acte noué dont les [signatures des] témoins ne s’achèvent pas sur une seule ligne est invalide.
מר זוטרא אמר למה לך כולי האי כל מקושר שאין עדיו כלין בשיטה אחת פסול
Rabbi Yits’hak bar Yossef a dit au nom de Rabbi Yo’hanan : Pour toutes les ratures, il faut écrire « et leur confirmation », et il faut reprendre la teneur de l’acte à la dernière ligne. Quelle en est la raison ?
א"ר יצחק בר יוסף אמר ר' יוחנן כל המחקין כולן צריך שיכתוב ודין קיומיהון וצריך שיחזור מענינו של שטר בשיטה אחרונה מאי טעמא
Original : Bava Batra 161b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.