Mais disons : de petites pièces ! – On ne fait pas de petites pièces d’or.
ואימא פריטי פריטי דדהבא לא עבדי אינשי
Bava batra 166a בבא בתרא
Structure du débat :Question 1Récit 1
Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.
« Or en dinars », pas moins de l’équivalent de deux dinars d’argent en or. Mais disons : il parle de miettes d’or [valant] deux dinars d’or ! – Abayé dit : la main du détenteur de l’acte est en dessous.
זהב בדינרין אין פחות מבשני דינרין כסף זהב ואימא דהבא פריכא בתרי דינרי דהבא קאמר אמר אביי יד בעל השטר על התחתונה
(Le début, qui enseigne : « argent en dinars », pas moins de deux dinars d’or en argent : pourquoi ? Disons : il parle d’un lingot d’argent [valant] deux dinars d’argent !)
(רישא דקתני כסף בדינרין אין פחות משני דינרין זהב כסף אמאי אימא כספא נסכא בתרי דינרי כספא קאמר)
Rav Achi dit : le début [concerne un cas] où il a écrit dinarei ; la fin, où il a écrit dinarin.
א"ר אשי רישא דכתב דינרי סיפא דכתב דינרין
Et d’où affirmes-tu qu’il y a une différence entre dinarei et dinarin ?
ומנא תימרא דשאני בין דינרי לדינרין
Car il est enseigné : Une femme qui a à son actif cinq accouchements douteux ou cinq écoulements douteux apporte un seul sacrifice, mange des sacrifices, et le reste ne lui est pas obligatoire. [Si] elle a cinq accouchements certains ou cinq écoulements certains, elle apporte un seul sacrifice, mange des sacrifices, et le reste lui reste obligatoire.
דתניא האשה שהיו עליה ספק חמש לידות ספק חמש זיבות מביאה קרבן אחד ואוכלת בזבחים ואין השאר עליה חובה היו עליה חמש לידות ודאות חמש זיבות ודאות מביאה קרבן אחד ואוכלת בזבחים והשאר עליה חובה
Il arriva que [le prix des] paires d’oiseaux monta à Jérusalem jusqu’à des dinars d’or. Rabban Chimon ben Gamliel dit : « Par ce Sanctuaire ! Je ne passerai pas la nuit avant qu’elles ne soient à des dinars [d’argent]. » Il entra au tribunal et enseigna : une femme qui a cinq accouchements certains ou cinq écoulements certains apporte un seul sacrifice, mange des sacrifices, et le reste ne lui est pas obligatoire.
מעשה ועמדו קינים בירושלים בדינרי זהב אמר רבן שמעון בן גמליאל המעון הזה אם אלין הלילה עד שיהו בדינרין נכנס לבית דין ולימד האשה שהיו עליה חמש לידות ודאות חמש זיבות ודאות מביאה קרבן אחד ואוכלת בזבחים ואין השאר עליה חובה
Original : Bava Batra 166a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.