Et le jour même, les paires d’oiseaux tombèrent à un quart [de dinar].
ועמדו קינין בו ביום ברבעתים:
Bava batra 166b בבא בתרא
« S’il y est écrit en haut, etc. » Les Sages ont enseigné : on apprend l’inférieur du supérieur pour une lettre, mais pas pour deux lettres,
כתוב מלמעלה וכו': תנו רבנן ילמד התחתון מן העליון באות אחת אבל לא בשתי אותיות
par exemple ’Hanan d’après ’Hanani, et Anan d’après Anani.
כגון חנן מחנני וענן מענני
En quoi deux lettres diffèrent-elles, pour qu’on ne [l’apprenne] pas ? Peut-être se trouve-t-il un nom de quatre lettres, et ce serait la moitié du nom. S’il en est ainsi, pour une lettre aussi : peut-être se trouve-t-il un nom de deux lettres, et ce serait la moitié du nom !
מאי שנא שתי אותיות דלא דלמא מיתרמי שם בן ארבע אותיות והוה ליה פלגיה דשמא אי הכי אות אחת נמי דלמא מיתרמי שם בן שתי אותיות והוה ליה פלגיה דשמא
Plutôt, pour deux lettres, voici la raison : peut-être se trouve-t-il un nom de trois lettres, et ce serait la majeure partie du nom.
אלא שתי אותיות היינו טעמא דלמא מיתרמי שם בן שלש אותיות והוה ליה רובא דשמא
Rav Papa dit : Il est évident pour moi que [s’il est écrit] « sefel » en haut et « kefel » en bas, tout va d’après l’inférieur.
אמר רב פפא פשיטא לי ספל מלמעלה וקפל מלמטה הכל הולך אחר התחתון
Rav Papa demanda : « kefel » en haut et « sefel » en bas, qu’en est-il ? Craignons-nous une mouche [qui aurait effacé le jambage du kof] ou non ? Que cela reste en suspens.
בעי רב פפא קפל מלמעלה וספל מלמטה מאי מי חיישינן לזבוב או לא תיקו
Un [acte] où était écrit « six cents et un zouz » : Rav Charbia l’envoya devant Abayé. [S’agit-il de] six cents istira et un zouz, ou peut-être de six cents perouta et un zouz ? Il lui dit : écarte les perouta, car on ne les écrit pas dans un acte : on les accumule
ההוא דהוה כתב ביה שית מאה וזוזא שלחה רב שרביא קמיה דאביי שית מאה איסתירי וזוזא או דלמא שית מאה פריטי וזוזא אמר ליה דל פריטי דלא כתבי בשטרא דאסוכי מסכן להו
Original : Bava Batra 166b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.