n’a parlé que [du droit] de clarifier ! » Il lui dit : « Moi aussi, je parle [du droit] de clarifier. »
אמר אלא לברר א"ל אנא נמי לברר קאמינא:
Bava batra 170b בבא בתרא
Structure du débat :Michna 1
Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.
MICHNA: Celui qui a remboursé une partie de sa dette : Rabbi Yehouda dit : il échangera [l’acte] ; Rabbi Yossé dit : il écrira une quittance. Rabbi Yehouda dit : il se trouve donc que celui-ci doit garder sa quittance des souris ! Rabbi Yossé lui dit : c’est ainsi qu’il est bon pour lui, et la force de celui-là ne sera pas diminuée.
מתני׳ מי שפרע מקצת חובו ר' יהודה אומר יחליף רבי יוסי אומר יכתוב שובר אמר רבי יהודה נמצא זה צריך להיות שומר שוברו מן העכברים אמר לו רבי יוסי כך יפה לו ולא ירע כחו של זה:
GUEMARA: Rav Houna a dit au nom de Rav : la halakha n’est ni selon Rabbi Yehouda ni selon Rabbi Yossé ; mais le tribunal déchire l’acte et lui en écrit un autre à partir de la première date.
גמ׳ אמר רב הונא אמר רב אין הלכה לא כרבי יהודה ולא כרבי יוסי אלא ב"ד מקרעין השטר וכותבין לו שטר אחר מזמן ראשון
Rav Na’hman dit à Rav Houna, et certains disent que c’est Rav Yirmeya bar Abba [qui le dit] à Rav Houna : Si Rav avait entendu cette baraïta, où il est enseigné : « Les témoins déchirent l’acte et lui en écrivent un autre à partir de la première date », il serait revenu sur son avis.
אמר ליה רב נחמן לרב הונא ואמרי לה רב ירמיה בר אבא לרב הונא אי שמיעא ליה לרב הא [ברייתא] דתניא עדים מקרעין את השטר וכותבין לו שטר אחר מזמן ראשון הוה הדר ביה
Il lui dit : Il l’a entendue et n’est pas revenu sur son avis.
אמר ליה שמיע ליה ולא הדר ביה
Original : Bava Batra 170b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.