c’est le garant [désigné] par le tribunal qui n’a pas besoin d’acte d’acquisition ; mais en général, il a besoin d’acte d’acquisition.
ערב דבית דין הוא דלא בעי קנין הא בעלמא בעי קנין
Bava batra 176b בבא בתרא
Structure du débat :Halakha 1
Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.
Et la halakha est : un garant [qui s’engage] au moment de la remise de l’argent n’a pas besoin d’acte d’acquisition ; après la remise de l’argent, il a besoin d’acte d’acquisition. Le garant [désigné] par le tribunal n’a pas besoin d’acte d’acquisition, car par le plaisir qu’il éprouve à ce qu’on lui fasse confiance, il se décide et s’engage envers lui.
והלכתא ערב בשעת מתן מעות לא בעי קנין אחר מתן מעות בעי קנין ערב דבית דין לא בעי קנין דבההיא הנאה דמהימן ליה גמר ומשעבד ליה:
Nous reviendrons à toi, [chapitre] « Un acte simple », et le traité Bava Batra est achevé.
הדרן עלך גט פשוט וסליקא לה מסכת בבא בתרא
Original : Bava Batra 176b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.