Bava batra 20a בבא בתרא

il devrait faire écran lui-même, car un récipient de terre ne devient pas impur par son extérieur ! — C’est que son ouverture est tournée vers l’intérieur. Et si tu veux, dis : en réalité, son ouverture est tournée vers l’extérieur, et de quoi s’agit-il ici ? D’un tonneau de métal.

On objecta : Des herbes que l’on a arrachées et posées dans une fenêtre, ou qui ont poussé d’elles-mêmes dans les fenêtres, des chiffons qui n’ont pas trois [doigts] sur trois, un membre ou de la chair qui pendent d’un animal domestique ou sauvage, un oiseau qui s’est installé dans la fenêtre, un idolâtre qui s’est assis dans la fenêtre, un enfant né à huit mois posé dans la fenêtre, le sel, un récipient de terre et un rouleau de la Torah : tous réduisent [l’ouverture de] la fenêtre. Mais la neige, la grêle, la gelée, le givre et l’eau ne réduisent pas [l’ouverture de] la fenêtre.

Or les herbes peuvent servir à son bétail ! — Il s’agit d’une herbe vénéneuse.

« Ou qui ont poussé d’elles-mêmes » : puisqu’elles sont nuisibles au mur, il les enlèverait ! Rabba a dit : Il s’agit du mur d’une ruine. Rav Papa a dit : Même dans le mur d’une maison habitée, lorsqu’elles poussent à plus de trois [palmes] de la fenêtre.

Les chiffons peuvent lui servir à rapiécer un vêtement ! — Il s’agit de chiffons épais. — Ils peuvent servir au saigneur ! — Il s’agit de chiffons rêches.

S’ils sont rêches, pourquoi « qui n’ont pas trois sur trois » ? Il aurait fallu dire : « qui n’ont pas quatre sur quatre » ! — Il s’agit de chiffons semblables à des chiffons rêches.

« Un membre ou de la chair qui pendent d’un animal domestique ou sauvage » : il s’enfuit ! — Il est attaché.

Il l’abattra ! — Il s’agit d’un animal impur. — Il le vendra à un non-Juif ! — Il est maigre. — Il coupera [le membre] et le jettera aux chiens ! — Puisqu’il y aurait souffrance infligée à l’animal, il ne le fait pas.

« Un oiseau qui s’est installé dans la fenêtre » : il s’envole ! — Il est attaché. — Il l’abattra ! — Il s’agit d’un oiseau impur. — Il le vendra à un non-Juif ! — Il s’agit d’un kalanita.

Il le donnera à un enfant ! — Il griffe. — Le kalanita ne griffe pas ! — Il s’agit d’un oiseau semblable au kalanita.

« Un idolâtre qui s’est assis dans la fenêtre » : il se lève et s’en va ! — Il est ligoté. — Son compagnon viendra le délier ! — Il est lépreux. — Un compagnon lépreux viendra le délier ! — Il s’agit donc de prisonniers du pouvoir royal.

« Un enfant né à huit mois posé dans la fenêtre » : sa mère viendra le prendre ! — C’est le Chabbat, car il est enseigné : Un enfant né à huit mois est comme une pierre, et il est interdit de le déplacer le Chabbat ; mais sa mère se penche sur lui et l’allaite, à cause du danger.

Le sel peut lui servir ! — Il est amer. — Il peut servir pour les peaux ! — Il contient des épines.

Puisqu’il est nuisible au mur, il l’enlèvera ! — Il repose sur un tesson. — Le tesson lui-même devrait faire écran !