Structure du débat :Question 1Preuve 3Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.
le beit séa à cause d’eux. Combien cela fait-il ? Deux mille cinq cents coudées [carrées]. Pour chacun, combien lui revient-il ? Huit cent trente-trois et un tiers. C’est encore plus que [la mesure de] ’Oula ! [Le tanna] n’a pas été précis.
בית סאה בשבילן כמה הוו להו תרי אלפי וה' מאה גרמידי לכל חד כמה מטי ליה תמני מאה ותלתין ותלתא ותילתא אכתי נפישי ליה דעולא לא דק
Or de combien le carré dépasse-t-il le cercle ? D’un quart. Il leur reste sept cent soixante-huit. Il reste encore une demi-coudée de plus : c’est en cela qu’il n’a pas été précis, et il n’a pas été précis dans le sens de la rigueur.
מכדי כמה מרובע יותר על העיגול רביע פשו להו ז' מאה ושתין ותמניא אכתי פש ליה פלגא דאמתא היינו דלא דק ולחומרא לא דק
Viens entendre : celui qui achète un arbre avec son sol apporte [les prémices] et récite [la déclaration]. N’est-ce pas [avec un sol] de n’importe quelle taille ? Non : de seize coudées.
תא שמע הקונה אילן וקרקעו מביא וקורא מאי לאו כל שהוא לא י"ו אמה
Viens entendre : s’il a acheté deux arbres dans [le domaine] de son prochain, il apporte et ne récite pas ; donc pour trois, il apporte et récite. N’est-ce pas [avec un sol] de n’importe quelle taille ? Non : ici aussi, seize coudées.
תא שמע קנה שני אילנות בתוך של חבירו מביא ואינו קורא הא שלשה מביא וקורא מאי לאו כל שהוא לא הכא נמי י"ו אמה
Viens entendre : Rabbi Akiva dit : un terrain de n’importe quelle taille est soumis à la péa et aux prémices, on peut rédiger sur lui un prosboul,
תא שמע ר"ע אומר קרקע כל שהוא חייב בפאה ובבכורים וכותבין עליו פרוזבול
Original : Bava Batra 27a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.