MICHNA: La présomption de propriété (’hazaka) sur les maisons, les citernes, les fosses, les grottes, les pigeonniers, les bains, les pressoirs à huile, les champs irrigués, les esclaves et tout ce qui produit continuellement des fruits : leur ’hazaka est de trois ans, jour pour jour.
מתני׳ חזקת הבתים והבורות והשיחין והמערות והשובכות והמרחצאות ובית הבדין ובית השלחין והעבדים וכל שהוא עושה פירות תדיר חזקתן שלש שנים מיום ליום
Rabbi Yichmaël dit : De quoi parle-t-on ? D’un champ de céréales ; mais pour un champ d’arbres, [s’il] a rentré sa moisson, gaulé ses olives et rentré ses fruits d’été, cela compte pour trois années.
א"ר ישמעאל בד"א בשדה לבן אבל בשדה אילן כנס את תבואתו ומסק את זיתיו כנס את קייצו הרי אלו ג' שנים:
GUEMARA:Rabbi Yo’hanan dit : J’ai entendu ceux qui allaient à Oucha dire : D’où [sait-on] que la ’hazaka est de trois ans ? Du bœuf averti. De même que le bœuf averti, dès qu’il a donné trois coups de corne, sort de la présomption de [bœuf] inoffensif et entre dans la présomption de [bœuf] averti, de même ici, dès qu’on a joui [du champ] trois ans, il sort du domaine du vendeur et entre dans le domaine de l’acheteur.
גמ׳ אמר ר' יוחנן שמעתי מהולכי אושא שהיו אומרים מנין לחזקה ג' שנים משור המועד מה שור המועד כיון שנגח ג' נגיחות נפק לי' מחזקת תם וקם ליה בחזקת מועד ה"נ כיון דאכלה תלת שנין נפק לה מרשות מוכר וקיימא לה ברשות לוקח
Mais alors, de même que pour le bœuf averti on n’est passible [du plein dommage] qu’au quatrième coup de corne, de même ici, ce ne serait qu’à la quatrième année que [le champ] entrerait dans son domaine ! Comment comparer ? Là, dès qu’il a donné trois coups de corne, il est averti,
אי מה שור המועד עד נגיחה רביעית לא מיחייב ה"נ עד שנה רביעית לא קיימא ברשותיה הכי השתא התם מכי נגח שלש נגיחות הוי מועד
Original : Bava Batra 28a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.