Et Mar Zoutra reconnaît que pour les colporteurs qui circulent dans les villes, même s’il ne l’argue pas, nous l’arguons pour lui.
ומודי מר זוטרא ברוכלין המחזירין בעיירות דאע"ג דלא טען טענינן ליה אנן
Bava batra 29b בבא בתרא
Structure du débat :Objection 1
Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.
Et Rav Houna reconnaît [qu’il en va autrement] pour une boutique de Me’hoza, dont on se sert le jour et dont on ne se sert pas la nuit.
ומודה רב הונא בחנותא דמחוזא דליממא עבידא לליליא לא עבידא
Rami bar ’Hama et Rav ’Oukva bar ’Hama achetèrent ensemble une servante. L’un se servit d’elle la première, la troisième et la cinquième [année], et l’autre la deuxième, la quatrième et la sixième. Une contestation surgit à son sujet.
רמי בר חמא ורב עוקבא בר חמא זבון ההיא אמתא בהדי הדדי מר אישתמש בה ראשונה שלישית וחמישית ומר אישתמש בה שניה רביעית וששית נפק ערער עילוה
Ils vinrent devant Rava, qui leur dit : Pourquoi avez-vous agi ainsi ? Afin de ne pas établir de ’hazaka l’un contre l’autre ? De même que pour vous il n’y a pas de ’hazaka, pour les autres non plus il n’y a pas de ’hazaka.
אתו לקמיה דרבא אמר להו מאי טעמא עבדיתו הכי כי היכי דלא תחזקו אהדדי כי היכי דלדידכו לא הוי חזקה לעלמא נמי לא הוי חזקה
Et nous n’avons dit cela que s’ils n’ont pas rédigé d’accord écrit ; mais s’ils ont rédigé un accord écrit, la chose est publique.
ולא אמרן אלא דלא כתוב עיטרא אבל כתוב עיטרא קלא אית ליה
Rava dit : S’il a joui de tout [le champ] sauf d’un beit rova, il a acquis le tout sauf le beit rova.
אמר רבא אכלה כולה חוץ מבית רובע קנה כולה חוץ מבית רובע
Rav Houna, fils de Rav Yehochoua, dit : Et nous n’avons dit cela que si [cette parcelle] est cultivable ; mais si elle n’est pas cultivable, il l’acquiert en même temps que la terre.
אמר רב הונא בריה דרב יהושע ולא אמרן אלא דבר זריעה היא אבל לאו בר זריעה היא קני לה אגב ארעא
Rav Bivi bar Abayé objecta : Mais alors, un terrain rocheux, par quoi l’acquerrait-on ? Par le fait d’y faire stationner des bêtes et d’y étaler des fruits. Ici aussi, il aurait dû y faire stationner des bêtes ou y étaler des fruits.
מתקיף לה רב ביבי בר אביי אלא מעתה צונמא במה יקנה אלא באוקומי בה חיותא ומשטחא בה פירי ה"נ איבעי ליה לאוקומי בה חיותא אי נמי משטחא בה פירי
Quelqu’un dit à un autre : Que veux-tu dans cette maison ? Il lui répondit : Je l’ai achetée de toi et j’en ai joui pendant les années de ’hazaka. Il lui dit : J’étais dans les quartiers de l’intérieur [du pays].
ההוא דאמר ליה לחבריה מאי בעית בהאי ביתא אמר ליה מינך זבינתיה ואכלית שני חזקה א"ל אנא בשכוני גוואי הואי
Il vint devant Rav Na’hman, qui lui dit : Va prouver ta jouissance. Rava lui dit : Est-ce là le droit ? C’est à celui qui veut prendre à son prochain d’apporter la preuve !
אתא לקמיה דרב נחמן אמר ליה זיל ברור אכילתך אמר ליה רבא הכי דינא המוציא מחבירו עליו הראיה
Et l’on opposa [une parole] de Rava à [une autre de] Rava, et [une parole] de Rav Na’hman à [une autre de] Rav Na’hman. Car quelqu’un
ורמי דרבא אדרבא ורמי דרב נחמן אדרב נחמן דההוא
Original : Bava Batra 29b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.