dit à un autre : Tous les biens de la maison de Bar Sissin, je te les vends. Il y avait une terre appelée « de la maison de Bar Sissin ». [Le vendeur] lui dit : celle-ci n’est pas de la maison de Bar Sissin ; on l’appelle seulement « de la maison de Bar Sissin ». Ils vinrent devant Rav Na’hman, qui la laissa entre les mains de l’acheteur. Rava lui dit : Est-ce là le droit ? C’est à celui qui veut prendre à son prochain d’apporter la preuve !
דא"ל לחבריה כל נכסי דבי בר סיסין מזבינא לך הואי ההיא ארעא דהוה מיקרי דבי בר סיסין אמר ליה הא לאו דבי בר סיסין היא ואיקרויי הוא דמיקריא דבי בר סיסין אתו לקמיה דרב נחמן אוקמא בידא דלוקח א"ל רבא דינא הכי המוציא מחבירו עליו הראיה
Entre Rava et Rava, ce n’est pas une difficulté : là, c’est le vendeur qui se trouve en possession de ses biens ; ici, c’est l’acheteur qui se trouve en possession de ses biens.
דרבא אדרבא לא קשיא התם מוכר קאי בנכסיה הכא לוקח קאי בניכסיה
Entre Rav Na’hman et Rav Na’hman non plus ce n’est pas une difficulté : puisqu’il lui a dit « de la maison de Bar Sissin », et qu’elle est appelée « de la maison de Bar Sissin », c’est à lui qu’il incombe de révéler qu’elle n’est pas de la maison de Bar Sissin ; mais ici, quand bien même il tiendrait un acte, ne lui dirions-nous pas : fais authentifier ton acte, puis prends possession des biens ?
דרב נחמן אדרב נחמן נמי לא קשיא כיון דאמר ליה דבי בר סיסין ומיקריא דבי בר סיסין עליה דידיה רמיא לגלויי דלאו דבי בר סיסין היא אבל הכא לא יהא אלא דנקיט שטרא מי לא אמרינן ליה קיים שטרך וקום בניכסי:
Quelqu’un dit à un autre : Que veux-tu dans cette maison ? Il lui répondit : Je l’ai achetée de toi et j’en ai joui pendant les années de ’hazaka. Il lui dit : J’étais dans les marchés du dehors. Il lui répondit : Mais j’ai des témoins que chaque année tu venais [ici] trente jours ! Il lui dit : Pendant [ces] trente jours, j’étais occupé à mes affaires au marché. Rava dit : Il arrive qu’on soit occupé au marché pendant trente jours entiers.
ההוא דאמר ליה לחבריה מאי בעית בהאי ביתא א"ל מינך זבנתיה ואכלתיה שני חזקה אמר ליה בשוקי בראי הואי אמר ליה והא אית לי סהדי דכל שתא הוה אתית תלתין יומי א"ל תלתין יומי בשוקאי הוה טרידנא אמר רבא עביד איניש דכל תלתין יומי טריד בשוקא
Quelqu’un dit à un autre : Que veux-tu dans cette terre ? Il lui répondit : Je l’ai achetée d’un tel, qui m’a dit qu’il l’avait achetée de toi. Il lui dit : Ne reconnais-tu pas
ההוא דאמר ליה לחבריה מאי בעית בהאי ארעא אמר ליה מפלניא זבינתה דאמר לי דזבנה מינך אמר ליה את לאו קא מודית
Original : Bava Batra 30a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.