MICHNA: Des associés qui ont voulu faire une me’hitsa dans une cour bâtissent le mur au milieu. Là où l’on a coutume de bâtir en moellons bruts (gvil), en pierres taillées (gazit), en demi-briques (kefissin) ou en briques (levenin), on bâtit : tout selon la coutume du pays.
מתני׳ השותפין שרצו לעשות מחיצה בחצר בונין את הכותל באמצע מקום שנהגו לבנות גויל גזית כפיסין לבינין בונין הכל כמנהג המדינה
En moellons bruts, celui-ci donne trois palmes et celui-là donne trois palmes ; en pierres taillées, celui-ci donne deux palmes et demie et celui-là donne deux palmes et demie ; en demi-briques, celui-ci donne deux palmes et celui-là donne deux palmes ; en briques, celui-ci donne une palme et demie et celui-là donne une palme et demie. C’est pourquoi, si le mur tombe, l’emplacement et les pierres appartiennent aux deux.
גויל זה נותן ג' טפחים וזה נותן ג' טפחים בגזית זה נותן טפחיים ומחצה וזה נותן טפחיים ומחצה בכפיסין זה נותן טפחיים וזה נותן טפחיים בלבינין זה נותן טפח ומחצה וזה נותן טפח ומחצה לפיכך אם נפל הכותל המקום והאבנים של שניהם
De même pour un jardin : là où l’on a coutume de clôturer, on l’y oblige. Mais dans une plaine, là où l’on a coutume de ne pas clôturer, on ne l’y oblige pas.
וכן בגינה מקום שנהגו לגדור מחייבין אותו אבל בבקעה מקום שנהגו שלא לגדור אין מחייבין אותו
Mais s’il le veut, il se retire à l’intérieur de son propre terrain, bâtit, et fait une marque à l’extérieur. C’est pourquoi, si le mur tombe, l’emplacement et les pierres sont à lui.
אלא אם רצה כונס לתוך שלו ובונה ועושה חזית מבחוץ לפיכך אם נפל הכותל המקום והאבנים שלו
S’ils l’ont fait avec l’accord des deux, ils bâtissent le mur au milieu et font une marque d’un côté et de l’autre. C’est pourquoi, si le mur tombe, l’emplacement et les pierres appartiennent aux deux.
אם עשו מדעת שניהם בונין את הכותל באמצע ועושין חזית מכאן ומכאן לפיכך אם נפל הכותל המקום והאבנים של שניהם:
GUEMARA: On a supposé : que signifie me’hitsa ? Un mur, comme il est enseigné dans une baraïta : « La clôture (me’hitsa) d’une vigne qui a été percée, on dit [à son propriétaire] : Clôture-la ! Elle a été percée de nouveau, on lui dit : Clôture-la !
גמ׳ סברוה מאי מחיצה גודא כדתניא מחיצת הכרם שנפרצה אומר לו גדור חזרה ונפרצה אומר לו גדור
Original : Bava Batra 2a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.