Et nous avons aussi appris un cas semblable à propos de la ’orla : Un arbre qui sort du tronc ou des racines est soumis à la ’orla — paroles de Rabbi Meïr. Rabbi Yehouda dit : [S’il sort] du tronc, il en est exempt ; des racines, il y est soumis.
ותנן נמי גבי ערלה כי האי גוונא אילן היוצא מן הגזע ומן השרשין חייב בערלה דברי רבי מאיר רבי יהודה אומר מן הגזע פטור מן השרשין חייב
Et c’est nécessaire : s’il nous avait appris [seulement] le premier, c’est en ce cas que Rabbi Yehouda le dit, parce qu’il s’agit d’argent ; mais pour la ’orla, qui est un interdit, je dirais qu’il est d’accord avec Rabbi Meïr. Et si cela avait été dit [seulement] de ce cas-ci, c’est en ce cas que Rabbi Meïr le dit ; mais dans l’autre, je dirais qu’il est d’accord avec Rabbi Yehouda. C’est donc nécessaire.
וצריכי דאי אשמועינן קמייתא בהא קאמר רבי יהודה משום דממונא אבל גבי ערלה דאיסורא אימא מודי ליה לר' מאיר ואי איתמר בהא בהא קאמר ר' מאיר אבל בההיא אימא מודי ליה לר' יהודה צריכי:
« Rabbi Chimon dit : Tout ce que celui d’en haut peut [prendre en] tendant [la main] », etc. À l’école de Rabbi Yannaï, on a dit : À condition qu’il ne se force pas.
אמר ר"ש אומר כל שהעליון יכול לפשוט [וכו']: אמרי דבי רבי ינאי ובלבד שלא יאנס
Rav ’Anan demanda — et certains disent Rabbi Yirmeya : S’il atteint le feuillage et n’atteint pas la racine, ou s’il atteint la racine et n’atteint pas le feuillage, qu’en est-il ? La question reste en suspens.
בעי רב ענן ואיתימא רבי ירמיה מגיע לנופו ואין מגיע לעיקרו מגיע לעיקרו ואין מגיע לנופו מאי תיקו:
Éphraïm le scribe, disciple de Rech Lakich, a dit au nom de Rech Lakich : La halakha est selon Rabbi Chimon. On le rapporta devant le roi Chabour, qui leur dit : Portons un palanquin d’honneur à Rabbi Chimon !
אמר אפרים ספרא תלמידו של ריש לקיש משום ריש לקיש הלכה כר"ש אמרוה קמיה דשבור מלכא אמר להו אפריון נמטייה לרבי שמעון:
Nous reviendrons à toi, [chapitre] « La maison et l’étage », et voici achevé le traité Bava Metsia.
הדרן עלך הבית והעלייה וסליקא לה מסכת בבא מציעא
Original : Bava Metzia 119a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.