que cette terre est à moi et que tu ne l’as pas achetée de moi ? Va, tu n’es pas mon adversaire en justice ! Rava dit : Il lui a dit le droit.
דהאי ארעא דידי היא ואת לא זבינתה מינאי זיל לאו בעל דברים דידי את אמר רבא דינא קאמר ליה:
Bava batra 30b בבא בתרא
Structure du débat :Question 1
Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.
Quelqu’un dit à un autre : Que veux-tu dans cette terre ? Il lui répondit : Je l’ai achetée d’un tel et j’en ai joui pendant les années de ’hazaka. Il lui dit : Ce tel est un voleur !
ההוא דאמר ליה לחבריה מאי בעית בהאי ארעא אמר ליה מפלניא זבינא ואכלתיה שני חזקה אמר ליה פלניא גזלנא הוא
Il lui répondit : Mais j’ai des témoins que je suis venu te consulter et que tu m’as dit : va acheter ! Il lui dit : Le second m’est commode, le premier est plus dur que lui. Rava dit : Il lui a dit le droit.
אמר ליה והא אית לי סהדי דאתאי אימלכי בך ואמרת לי זיל זבין אמר ליה השני נוח לי הראשון קשה הימנו אמר רבא דינא קאמר ליה
Selon qui ? Selon Admon, car nous avons appris : celui qui conteste [la propriété d’]un champ alors qu’il a signé comme témoin [sur l’acte de vente] — Admon dit : [il peut dire :] le second m’est commode, le premier est plus dur que lui. Et les Sages disent : il a perdu son droit.
כמאן כאדמון דתנן העורר על השדה וחתום עליה בעד אדמון אומר השני נוח לי הראשון קשה הימנו וחכמים אומרים איבד את זכותו
Tu peux même dire [que c’est l’avis] des Sages : là, il a accompli un acte ; mais ici, ce n’est qu’une parole, et il arrive qu’on parle pour se débarrasser [de quelqu’un].
אפילו תימא רבנן התם עבד ליה מעשה אבל הכא דבורא עביד איניש דמיקרי ואמר
Quelqu’un dit à un autre : Que veux-tu dans cette terre ? Il lui répondit : Je l’ai achetée d’un tel et j’en ai joui pendant les années de ’hazaka. Il lui dit : Ce tel est un voleur ! Il lui répondit : Mais j’ai des témoins que tu es venu hier soir et que tu m’as dit : vends-la-moi ! Il lui dit : Je pensais racheter mon procès. Rava dit : Il arrive qu’on rachète son procès.
ההוא דאמר ליה לחבריה מאי בעית בהאי ארעא אמר ליה מפלניא זבינתה ואכלתיה שני חזקה אמר ליה פלניא גזלנא הוא אמר ליה והא אית לי סהדי דאתית באורתא ואמרת לי זבנה ניהלי א"ל אמינא איזבון דינאי אמר רבא עביד איניש דזבין דיניה
Quelqu’un dit à un autre : Que veux-tu dans cette terre ? Il lui répondit : Je l’ai achetée d’un tel et j’en ai joui pendant les années de ’hazaka. Il lui dit : Mais je tiens un acte [prouvant] que je la lui ai achetée, voici quatre ans !
ההוא דאמר ליה לחבריה מאי בעית בהאי ארעא אמר ליה מפלניא זבינא ואכלתיה שני חזקה אמר ליה והא נקיטנא שטרא דזבני ליה מיניה הא ארבעי שני
Il lui répondit : Penses-tu que par « années de ’hazaka » je veuille dire trois ans ? Par « années de ’hazaka », je veux dire de nombreuses [années]. Rava dit : Il arrive que les gens appellent de nombreuses années « années de ’hazaka ».
א"ל מי סברת שני חזקה תלת שני קא אמינא שני חזקה טובא קא אמינא אמר רבא עבידי אינשי דקרו לשני טובא שני חזקה
Et cela ne vaut que s’il en a joui sept [ans], de sorte que la ’hazaka de celui-ci précède l’acte de celui-là ;
וה"מ דאכלה שבע דקדים חזקה דהאי לשטרא דהך
Original : Bava Batra 30b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.