d’autres zouz [à réclamer] chez lui ; et j’ai joui [de la terre] pendant les années du gage.
זוזי אחריני גביה ואכלתה שני משכנתא
Bava batra 33a בבא בתרא
Je me suis dit : si je rends la terre aux orphelins et que je dis : j’ai d’autres zouz [à réclamer] chez votre père, les Sages ont dit : celui qui vient se faire payer sur les biens d’orphelins ne se fait payer que moyennant serment. Je vais plutôt cacher l’acte de gage et jouir [de la terre] à hauteur des zouz ; car puisque, si je le voulais, je pourrais dire qu’elle est achetée et en ma possession et que je serais cru, [de même] quand je dis que j’ai des zouz chez vous, je suis cru.
אמינא אי מהדרנא לה ארעא ליתמי ואמינא דאית לי זוזי אחריני גבי דאבוכון אמור רבנן הבא ליפרע מנכסי יתומים לא יפרע אלא בשבועה אלא אכבשיה לשטר משכנתא ואוכלה שיעור זוזי דמיגו דאי בעינא אמינא לקוחה היא בידי מהימנא כי אמינא דאית לי זוזי גבייכו מהימננא
Il lui dit : « Elle est achetée et en ma possession », tu ne peux pas le dire, car il court à son sujet une rumeur que c’est la terre des orphelins. Va plutôt la leur rendre, et quand les orphelins seront grands, plaide avec eux.
א"ל לקוחה בידי לא מצית אמרת דהא איכא עלה קלא דארעא דיתמי היא אלא זיל אהדרה ניהלייהו וכי גדלי יתמי אשתעי דינא בהדייהו:
Un parent de Rav Idi bar Avin mourut et laissa un palmier. Rav Idi bar Avin dit : c’est moi le plus proche parent ; et un autre homme dit : c’est moi le plus proche parent. Finalement, [ce dernier] reconnut que [Rav Idi] était le plus proche. Rav ’Hisda le lui attribua.
קריביה דרב אידי בר אבין שכיב ושבק דיקלא רב אידי בר אבין אמר אנא קריבנא טפי וההוא גברא אמר אנא קריבנא טפי לסוף אודי ליה דאיהו קריב טפי אוקמה רב חסדא בידיה
[Rav Idi] lui dit : Qu’il me rende les fruits dont il a joui depuis ce jour-là jusqu’à présent. [Rav ’Hisda] dit : Est-ce de lui qu’on dit qu’il est un grand homme ? Sur quoi le maître s’appuie-t-il ? Sur celui-ci ! Or il disait : c’est moi le plus proche ! Abayé et Rava ne partagent pas cet [avis] de Rav ’Hisda :
א"ל ליהדר לי פירי דאכל מההוא יומא עד השתא אמר זה הוא שאומרים עליו אדם גדול הוא אמאן קא סמיך מר אהאי הא קאמר דאנא מקרבנא טפי אביי ורבא לא סבירא להו הא דרב חסדא
Original : Bava Batra 33a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.