Comment des juges jugeront-ils ce cas ? Qu’il paie ? Il n’y a pas deux témoins. Qu’on l’acquitte ? Il y a un témoin. Qu’il jure ? Il dit lui-même qu’il l’a arrachée, et puisqu’il dit qu’il l’a arrachée, il est comme un voleur.
Abayé leur dit : Est-ce comparable ? Là, le témoin vient pour affaiblir [sa position] : si un autre venait avec lui, nous lui retirerions [la barre] ; ici, il vient pour la soutenir : si un autre venait, nous lui laisserions [la terre] entre les mains.
א"ל אביי מי דמי התם סהדא לאורועי קאתי כי אתי אחרינא בהדיה מפקינן לה מיניה הכא לסיועי קא אתי כי אתא אחרינא מוקמינן לה בידיה
Si plutôt [le cas] de Rabbi Abba ressemble [à quelque chose], c’est à un seul témoin [attestant] deux ans [de jouissance], et pour les fruits.
אלא אי דמיא הא דרבי אבא לחד סהדא ולתרתי שני ולפירי:
Original : Bava Batra 34a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.