Deux [hommes] se disputaient une barque ; l’un disait : elle est à moi, et l’autre disait : elle est à moi. L’un d’eux vint au tribunal et dit : saisissez-la jusqu’à ce que j’amène des témoins qu’elle est à moi. La saisissons-nous ou ne la saisissons-nous pas ? Rav Houna dit : nous la saisissons. Rav Yehouda dit : nous ne la saisissons pas.
ההוא ארבא דהוו מינצו עלה בי תרי האי אמר דידי היא והאי אמר דידי היא אתא חד מינייהו לבי דינא ואמר תיפסוה אדמייתינא סהדי דדידי היא תפסינן או לא תפסינן רב הונא אמר תפסינן רב יהודה אמר לא תפסינן
Il alla et ne trouva pas de témoins. Il leur dit : relâchez-la, et que le plus fort l’emporte. La relâchons-nous ou ne la relâchons-nous pas ? Rav Yehouda dit : nous ne la relâchons pas. Rav Papa dit : nous la relâchons. Et la halakha est : nous ne la saisissons pas, et là où on l’a saisie, nous ne la relâchons pas.
אזל ולא אשכח סהדי אמר להו אפקוה וכל דאלים גבר מפקינן או לא מפקינן רב יהודה אמר לא מפקינן רב פפא אמר מפקינן והלכתא לא תפסינן והיכא דתפס לא מפקינן:
L’un dit : de mes pères, et l’autre dit : de mes pères. Rav Na’hman dit : que le plus fort l’emporte. En quoi est-ce différent de deux actes portant la même date,
זה אומר של אבותי וזה אומר של אבותי אמר רב נחמן כל דאלים גבר ומאי שנא משני שטרות היוצאין ביום אחד
Original : Bava Batra 34b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.