[au sujet desquels] Rav dit : qu’ils partagent, et Chmouel dit : [cela relève de] l’appréciation des juges ? Là, il n’est pas possible d’établir la vérité de la chose ; ici, il est possible d’établir la vérité de la chose.
דרב אמר יחלוקו ושמואל אמר שודא דדייני התם ליכא למיקם עלה דמילתא הכא איכא למיקם עלה דמילתא
Et en quoi est-ce différent de ce que nous avons appris : celui qui échange une vache contre un âne et elle a mis bas, et de même celui qui vend sa servante et elle a enfanté — l’un dit : elle a mis bas avant que je vende, et l’autre dit : elle a mis bas après que j’ai acheté — ils partagent ?
ומאי שנא מהא דתנן המחליף פרה בחמור וילדה וכן המוכר שפחתו וילדה זה אומר עד שלא מכרתי ילדה וזה אומר משלקחתי ילדה יחלוקו
Original : Bava Batra 35a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.