a un fondement de droit pécuniaire, et celui-là a un fondement de droit pécuniaire ; ici, si c’est à l’un, ce n’est pas à l’autre, et si c’est à l’autre, ce n’est pas à l’un.
אית ליה דררא דממונא ולההוא אית ליה דררא דממונא הכא אי דמר לא דמר ואי דמר לא דמר
Les [Sages] de Nehardea disent : si quelqu’un vient du marché et s’en empare, on ne la lui retire pas, car Rabbi ’Hiya a enseigné : celui qui vole le public n’est pas appelé voleur.
אמרי נהרדעי אם בא אחד מן השוק והחזיק בה אין מוציאין אותה מידו דתני רבי חייא גזלן של רבים לאו שמיה גזלן
« Leur ’hazaka est de trois ans, jour pour jour », etc. : Rabbi Abba dit : Si [le propriétaire] lui-même l’a aidé à soulever un panier de fruits, la ’hazaka est immédiate. Rav Zevid dit : Et s’il argue en disant : je l’ai fait descendre [sur la terre] pour les fruits, il est cru. Et cela ne vaut que dans les trois [ans], mais après trois [ans], non.
חזקתן שלש שנים מיום ליום וכו': א"ר אבא אי דלי ליה איהו גופיה צנא דפירי לאלתר הוי חזקה אמר רב זביד ואם טען ואמר לפירות הורדתיו נאמן והני מילי בתוך שלש אבל לאחר שלש לא
Car si tu ne le dis pas ainsi, [prenons] ces [actes de] gage de Soura dans lesquels on écrit : « à l’achèvement de ces années, cette terre sortira sans argent » — si [le créancier] garde caché chez lui l’acte de gage et dit : elle est achetée et en ma possession, serait-il cru, là aussi ? Les Sages instituent-ils une chose qui mène à une perte ? [Le propriétaire] aurait plutôt dû protester ; ici aussi, il aurait dû protester.
דאי לא תימא הכי הני משכנתא דסורא דכתב בהו במשלם שניא אלין תיפוק ארעא דא בלא כסף אי כביש ליה לשטר משכנתא גביה ואמר לקוחה היא בידי הכי נמי דמהימן מתקני רבנן מידי דאתי ביה לידי פסידא אלא איבעי ליה למחויי הכא נמי איבעי ליה למחויי
Rav Yehouda dit au nom de Rav : un Juif qui vient [tenir son droit] d’un non-Juif est comme le non-Juif : de même que le non-Juif n’a de ’hazaka que par un acte, de même le Juif qui vient [tenir son droit] d’un non-Juif n’a de ’hazaka que par un acte. Rava dit : Et si le Juif dit :
אמר רב יהודה אמר רב ישראל הבא מחמת עכו"ם הרי הוא כעכו"ם מה עכו"ם אין לו חזקה אלא בשטר אף ישראל הבא מחמת עכו"ם אין לו חזקה אלא בשטר אמר רבא ואי אמר ישראל
Original : Bava Batra 35b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.