Rabbi Yichmaël n’a-t-il pas dit qu’une seule récolte vaut ’hazaka pour toutes les récoltes ? Ici aussi, ceux-ci valent ’hazaka pour ceux-là, et ceux-là valent ’hazaka pour ceux-ci.
לאו מי אמר ר' ישמעאל חד פירא הוי חזקה לכולהו פירי הכא נמי הני הוו חזקה להני והני הוו חזקה להני
Et cela ne vaut que s’ils n’ont pas produit ; mais s’ils ont produit et qu’il n’en a pas joui, ce n’est pas une ’hazaka. Et cela, à condition qu’ils soient entremêlés.
והני מילי היכא דלא אפיקו אבל אפיקו ולא אכל לא הויא חזקה והוא דבאזי באזוזי:
L’un a pris possession des arbres, et l’autre a pris possession du sol. Rav Zevid dit : celui-ci a acquis les arbres, et celui-là a acquis le sol. Rav Papa objecta : S’il en est ainsi, le propriétaire des arbres n’a rien dans le sol ; le propriétaire du sol pourra dire au propriétaire des arbres : arrache ton arbre, prends-le et va-t’en ! Rav Papa dit plutôt : celui-ci a acquis les arbres et la moitié du sol, et celui-là a acquis la moitié du sol.
זה החזיק באילנות וזה החזיק בקרקע אמר רב זביד זה קנה אילנות וזה קנה קרקע מתקיף לה רב פפא אם כן אין לו לבעל אילנות בקרקע כלום לימא ליה בעל קרקע לבעל אילנות עקור אילנך שקול וזיל אלא אמר רב פפא זה קנה אילנות וחצי קרקע וזה קנה חצי קרקע:
C’est évident : s’il a vendu le sol en se réservant les arbres, il a [une part du] sol ; et même selon Rabbi Akiva, qui dit que le vendeur vend d’un œil généreux, cela ne vaut que pour la citerne et le réservoir,
פשיטא מכר קרקע ושייר אילנות לפניו יש לו קרקע ואפילו לר' עקיבא דאמר מוכר בעין יפה מוכר ה"מ גבי בור ודות
qui n’appauvrissent pas la terre ; mais les arbres,
דלא מכחשו בארעא אבל אילנות
Original : Bava Batra 37a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.